Мало кто знает, но на самом деле я училась в Школе Чародейства и Волшебства Хогвартс. Давным-давно распределительная шляпа, едва коснувшись макушки моей головы, выкрикнула на весь зал: "Слизерин!". Ну а как положено, все слизеринцы души не чают в книжках из запретной секции и в Барти Крауче-младшем, который проводил практические занятия по ЗОТИ. До сих пор с трепетом и теплотой вспоминаю уроки с отработкой непростительных!
Так как я бонусом Voldemort fan girl, то уже понятно, о каком заклинании пойдёт сегодня речь. Придётся просвещать вас, магглов!
Все вы знаете историю о мальчике, который выжил. На лбу его все семь книг и фильмов красовался никогда не заживающий шрам в виде зигзага. А в виде зигзага он потому, что именно так взмахнул своей прекрасной утончённой ручкой самый тёмный и опасный волшебник всех времён, попутно воскликнув: "Авада Кедавра!"
Вот тут-то я и призадумалась: уж шибко Авада Кедавра похожа на всем известное абракадабра. Во вселенной Роулинг ведь очень много говорящих имён, заклинаний, названий локаций... Как выяснилось, мне совсем не показалось. В одном из интервью Дж.К. Роулинг подтвердила, что создала Аваду Кедарву на основе абрыкадабры.
Давайте же разберёмся с Абройкадаброй
В наши дни это просто шутливое заклинание фокусника, не имеющее за собой никакой силы, как фокус-покус и другие бессмысленные фразы. Но это слово чрезвычайно древнее и первоначально считалось мощным заклинанием, обладающим мистической силой.
Что мы знаем наверняка, так это то, что впервые абракадабра была записана в латинской медицинской поэме "De medicina praecepta" римского врача Квинта Серенуса Саммоникуса во II веке нашей эры. Считается, что это слово пришло в английский язык через французский и латынь от греческого слова abrasadabra (изменение с s на c, по-видимому, произошло из-за путаной транслитерации греческого). Серенус Саммоникус утверждал, что для выздоровления больной человек должен носить на шее амулет — кусок пергамента, на котором начертана треугольная формула, производная от слова, которое действует как воронка, изгоняющая болезнь из тела:
Однако вероятнее всего, абракадабра куда старше и происходит от одного из семитских языков, хотя никто не может сказать наверняка, потому что нет письменных свидетельств до Серенуса Саммоникуса.
Как бы то ни было, вот несколько теорий:
- Абракадабра произошла от арамейской фразы авра кехдабра (avra kehdabra), означающей “Я буду творить так, как я говорю”.
- Источником являются три еврейских слова: аб (отец), бен (сын) и руах акадош (святой дух).
- Абракадабра произошла от халдейского abbada ke dabra, что означает “погибнуть, как слово”.
Оно возникло в александрийской гностической секте под названием Василидиане и, вероятно, было образавно от имени Абраксакс (имя их верховного божества).
Возвращааясь к Аваде Кедавре, можно предположить, что Джоан Роулинг объединила предполагаемый арамейский источник абракадабры с латинским cadaver, что означает мертвое тело.
Вот такой вот интересный факт, мой читатель-маггл!