I. Санскритский текст щлоки 1.1.15. Щр.Бх. ( в русской транслитерации BBT) :
йат-па̄да-самщрайа̄x̣ сӯта мунайаx̣ пращама̄йана̄x̣ I
cадйаx̣ пунантй упаспp̣штаx̣ свардхунй-а̄по 'нусевайа̄ II 1.1.15. II
II. Пословный ПЕРЕВОД Щрилы Прабхупады (русский вариант BBT) :
йат - у чьих; па̄да - лотосных стоп; самщрайа̄x̣ - те, кто нашел прибежище; сӯта - О Сӯта Госва̄мӣ; мунайаx̣ - мыслители и философы; пращама̄йана̄x̣ - поглощенные преданным служением Всевышнему; садйаx̣ - сразу; пунанти - освящают; упаспp̣шта̄x̣ - одним своим присутствием; свардхунӣ - священной Ганги; а̄паx̣ - воды; анусевайа̄ - используемые.
III. Литературный перевод Щрӣлы Прабхупа̄ды (русский вариант BBT) :
О Сӯта, великие мудрецы, мыслители и философы, для которых лотосные стопы Верховного Господа стали единственным прибежищем, способны сразу очистить тех, кто соприкоснется с ними, тогда как воды Ганги очищают человека только при длительном употреблении.
IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрӣлы Прабхупа̄ды ( русский перевод BBT) :
Чистые преданные Верховного Господа могущественнее даже вод священной реки Ганги, Свардхунӣ. Воды Ганги способны принести духовное благо при длительном употреблении, милостью же чистого преданного Верховной Личности Бога человек может очиститься сразу.
В Бха̄гавад-гӣте сказано, что любой человек, даже если он родился щӯдрой, женщиной или торговцем, может найти прибежище у лотосных стоп Верховного Господа и вернуться к Богу. Найти прибежище у лотосных стоп Верховной Личности - значит, найти прибежище у чистых преданных.
Чистым преданным, занятым исключительно служением Богу, оказывают почтение, называя их Именами Прабхупа̄да и Вишнупа̄да, которые указывают на то, что они являются представителями лотосных стоп Верховного Господа Щрӣ Кр.шны или Щрӣ Вишну.
============ продолжение (часть 2) следует ================
ПРИМЕЧАНИЯ : 1). па̄да - санскр. па̄да, стопа, шаг; па̄да - это слово имеет не только лексические значения и лингвистический смысл. Так называют лотосные стопы ( синоним: чарана̄равинда) святого преданного, достигшего высшего духовного уровня. В Ведической цивилизации все люди могли наяву встретить полубогов , р.ши , муни и даже Самого Верховного Господа, и они видели, что от стоп таких высших преданных Бога, как и от стоп Самого Всевышнего , исходит жемчужно-розовое сияние, по форме напоминающее полностью раскрытый розовый лотос. Поэтому говорят о лотосных стопах великих святых : их стопы подобны лотосным стопам Самой Верховной Личности Бога, так, как если бы они стояли на полностью раскрытых сияющих лотосах.
----------------------------------------------------------------------------------------