Друг просит совет. Как сказать "на твоем месте я бы сделал то-то и то-то" или "я бы тебе советовал поступить так-то и так-то"? Рассмотрим эти конструкции на итальянском:
1️⃣ Se fossi in te
Se fossi in te, prenderei l’ombrello. Il cielo non promette niente di bene.
На твоем месте я бы взял зонт. Небо не предвещает ничего хорошего.
Очень часто употребляемый вариант, за которым стоит сложная грамматика. Но для первого лица (я даю совет другу) запоминается легко:
Придаточная часть предложения: Se (если) + Fossi (сongiuntivo imperfetto глагола essere 1 лица, ед.числа) + in te ("в тебе", на твоем месте)
Часть предложения, где непосредственно даем совет (главная часть): Prenderei (глагол в condizionale presente 1 лица, ед.числа)
Gli direi tutta la verità, se fossi in te.
Я бы сказал ему всю правду, если бы был на твоем месте.
Части можно менять местами.
2️⃣ Al tuo posto
Al tuo posto andrei in vacanza in settembre, così risparmi un po’ di soldi.
На твоем месте я бы пошел в отпуск в сентябре, так можно немного сэкономить.
Вариант без congiuntivo: вместо se fossi in te говорим al tuo posto и не забываем ставить глагол condizionale.
3️⃣ Dare un consiglio
Ti consiglio di non andare a questa festa, lì c'è la gente losca.
Не советую тебе идти на эту вечеринку, там какие-то мутные люди.
Ti consiglio + di + инфинитив
Se posso darti un consiglio, ti suggerisco di iscriverti alla facoltà di medicina.
Если могу дать совет, предлагаю тебе поступить на медицинский.
Se posso dare un consiglio... / ti suggerisco (indicativo presente) или ti suggerirei (condizionale presente) - здесь допустимы оба варианта.
4️⃣ Hai mai pensato di...
Hai mai pensato di trovare lavoro all’estero? Parli l'inglese benissimo.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы найти работу за границей? Ты же хорошо говоришь по-английски.
Это не прямой совет, а скорее, побуждение к обдумыванию какой-то идеи:
- В моем городе нет достойных вакансий.
- А ты никогда не думал поискать в другой стране?
Используем passato prossimo - hai pensato, 2 лицо, ед. число. + di + инфинитив
________________________________________________
E voi avete mai pensato di imparare l'italiano?