Обзор немецких медиа
🗞✩Stern в статье «Союз регбистов Уэльса запрещает исполнение песни Тома Джонса «Delilah» на стадионе» рассказывает об очередной упоротой акции адептов культуры отмены. Уровень упоротости: повышенный 🟠
Автор: по материалам DPA. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец»
Эта песня является неофициальным гимном валлийского регби, который традиционно звучит перед началом матчей. Но теперь с этим покончено. Запретив исполнять песню Тома Джонса «Delilah» 60-х годов, Уэльский союз регби спровоцировал дискуссию в Великобритании. По сообщениям британских СМИ, хорам болельщиков больше не будет разрешено исполнять неофициальный гимн валлийского регби на предстоящем турнире Шести наций.
Причиной запрета стал текст песни, в котором мужчина нападает с ножом на свою неверную партнёршу Делайлу. «Это может душевно ранить некоторых зрителей», – пояснил представитель стадиона «Принсипалитет» в Кардиффе.
Обычно «Делайла» звучит перед началом матча. Хотя Уэльский регбийный союз (WRU) уже запретил воспроизведение песни через звуковую систему стадиона, на котором Уэльс проводит свои международные матчи в 2015 году, однако зрители и хоры продолжали петь популярную песню вживую. Теперь WRU также запретил приглашённым музыкальным хорам исполнять популярную классическую песню Тома Джонса. По их словам, они осуждают «домашнее насилие любого рода».
В Твиттере многие поклонники выразили гнев и удивление по поводу этого решения.
Причиной решения ассоциации также может быть то, что WRU недавно попала в негативные заголовки из-за предполагаемой «токсичной культуры». Президент Стив Филлипс даже подал из-за этого в отставку. Ассоциация объявила о проведении независимого расследования.
Поп-звезда Том Джонс (82 года) исполнил свою хитовую песню, с которой он достиг 2-го места в британских чартах в 1968 году, на концерте на стадионе Principality прошлым летом. В прошлом он защищал эту песню. «Это не политическая история, это история о человеке, потерявшем контроль над собой», - сказал Джонс. «Когда я пел её, я не думал, что я тот человек, который убивает девушку. Я играл роль». Он добавил, что песню не следует воспринимать буквально.
P. S. [На всякий случай выкладываю оригинал и перевод текста песни, чтобы все смогли оценить из-за чего весь сыр-бор – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
I saw the light on the night that I passed by her window
Проходя мимо, я увидел свет в её окне,
I saw the flickering shadows of love on her blind
Я видел трепещущие тени, соединённые в танце любви.
She was my woman
Она была моей,
As she deceived me I watched and went out of my mind
И, увидев её предательство, я сошёл с ума.
My, my, my, Delilah
Моя, моя, моя Делайла,
Why, why, why, Delilah
Почему же, почему, почему, Делайла?
I could see that girl was no good for me
Я знал, что она не подходит мне,
But I was lost like a slave that no man could free
Но я был подобен рабу, который никогда не познает свободы.
At break of day when that man drove away, I was waiting
Утром я ждал, когда этот мужчина уйдёт,
I cross the street to her house and she opened the door
Через дорогу я подошёл к её дому, она открыла дверь,
She stood there laughing
Стояла и смеялась.
I felt the knife in my hand and she laughed no more
Я сжал нож в руке, и смех её умолк навек.
My, my, my Delilah
Моя, моя, моя Делайла,
Why, why, why Delilah
Почему же, почему, почему, Делайла?
So before they come to break down the door
Перед тем, как полиция выбьет дверь,
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
Прости меня, Делайла, но я больше не мог этого вынести.
She stood there laughing
Она стояла и смеялась,
I felt the knife in my hand and she laughed no more
Я сжал нож в руке, и смех её умолк навек.
My, my, my, Delilah
Моя, моя, моя Делайла,
Why, why, why, Delilah
Почему же, почему, почему, Делайла?
So before they come to break down the door
Перед тем, как полиция выбьет дверь,
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
Прости меня, Делайла, но я больше не мог этого вынести.
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
Прости меня, Делайла, но я больше не мог этого вынести.
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в: