Как перевести "любимец женщин" на английский?

Давайте рассмотрим понятие "любимец женщин" и связанные с этим выражения. Итак, -

Любимец женщин - women's favourite, lady's man

Marcello Mastroianni is recognized as women's favourite of all times.

Марчелло Мастроянни - признанный любимец женщин всех времен.

Любимец женщин всех возрастов и самый настоящий рекордсмен.

A favorite of women of all ages and a real record holder.

Далее приведу некоторые цитаты из книги Мари Пьюзо "Крестный отец" на тему:

Он включил все свое обаяние - He turned on all his charm

Быть центром притяжения, быть душой компании, всеобщим любимчиком:

Johnny saw with amusement that the blond young man looked a little sour at no longer being the star of the day.

Джонни заметил с удивлением, что блондин выглядел недовольным от того, что больше не был всеобщим любимчиком

to be the star of the day - быть всеобщим любимчиком

Влюбить себя миллионы женщин:

Many of the people there had seen Johnny and Nino singing together when they were just boys, when no one dreamed that Johnny Fontane would grow up to hold the hearts of fifty million women in his hands.

Многие из присутствующих видели, как Джонни и Нино пели вместе, когда они были еще мальчишками, и никто не мечтал, что Джонни Фонтейн вырастет и будет держать в своих руках сердца пятидесяти миллионов женщин.

to hold the hearts of fifty million women in his hands - держать в своих руках сердца пятидесяти миллионов женщин (буквальный перевод).

Понравилась статья? Ставьте лайк, подписывайтесь на канал!

See ya!