Заинтересовавшись уже не новым испанским сериалом «Тайны Лауры» (2009-2014), внезапно обнаружила, что у него есть итальянская и американская версии и решила их сравнить, посмотрев по одному сезону каждого проекта. Говорят, что российский сериал «Мама-детектив» - также адаптация испанского детектива, но это я уже проверять не стала.
На самом деле, если выбирать, какая из трех Лаур вам ближе, достаточно посмотреть первую серию первых сезонов, потому что это разные варианты одной истории. Примерно понятно, как героиня ведет расследование и понятно соотношение между рабочим и личным.
Тайны Лауры / Los misterios de Laura. Испания, 2009-2014.
В испанском оригинальном проекте 3 сезона (6, 13 и 13 серий продолжительностью чуть больше часа)+ 1 полнометражный фильм, вышедший в 2022 году.
Лаура Лебрель работает в полиции, находится в процессе развода с мужем-изменщиком (также полицейским) и пытается не сойти с ума, воспитывая сыновей-близнецов, у которых шило в известном месте. Новостью, которая еще больше осложняет ей жизнь, становится то, что ее муж Якобо – теперь ее начальник. С ними же работают старый друг Лауры Мартин, который в нее влюблен (но это не мешает ему вести бурную личную жизнь) и, как выясняется, любовница Якобо.
На зрителя и на участников расследований Лаура производит впечатление женской версии Коломбо, у нее даже плащик такой же. Героиня ведет себя простовато, выдает неуместные комментарии: обычная уставшая тетечка средних лет, которая после очередных выходок своих детей выглядит просто как загнанная лошадь. Но это впечатление обманчиво и Лаура в духе Коломбо между делом замечает важные детали, брошенные вскользь слова и взгляды, выстраивая картину преступления и вычисляя убийцу.
Тайны Лауры / I Misteri di Laura. Италия, 2015
Итальянская версия ограничилась единственным сезоном в 8 эпизодов по 1,5 часа. 6 серий полностью дублируют истории 1-го испанского сезона, происхождение еще двух серий под вопросом.
Итальянцы добавили больше страстей и семейного вопроса. К сыновьям-близнецам добавляются дочь-подросток и мама Лауры, которая большую часть сезона присутствует в телефонных разговорах и упоминаниях, практически как мама Говарда в «Теории большого взрыва», но в итоге матушка Лауры появляется во плоти. Отношения в треугольнике Лаура – ее муж Якопо – его любовница Лидия более напряженные, и в итоге в треугольник появляется четвертая сторона. Здесь напарник Лауры – новенький Маттео, и итальянцы очень порадовали выбором актера-красавчика (мое большое grazie им за это). Понятно, что между ним и Лаурой что-то будет, это вопрос времени, но насколько серьезное и продолжительное – непонятно.
Лаура Моретти также суматошная женщина, задающая много вопросов и совершающая много странных, нелепых действий, и у нее также есть плащик Коломбо, но вот впечатление простоватой она не производит. Она очень активная и постоянно в режиме многозадачности, не очень современно одетая (что периодически пытается исправить ее дочь), но чувствуется, что ее не провести.
Тайны Лауры / The Mysteries of Laura. США, 2014-2015.
Зато американцы раздухарились и выдали 2 сезона (22 и 16 серий соответственно), но по 40-45 минут. Здесь истории либо независимые от оригинала, либо изрядно переработанные, потому что из 22 серий сезона я более-менее признала только 3 знакомых сюжета.
В этой версии нет никаких служебных романов, муж Лауры Даймонд изменял ей где-то в другом месте. Между героями хорошие рабочие отношения, есть парочка, которая не может пока проявить симпатию и заинтересованность, но в основном на работе они работают. Американский вариант меньше похож на первоисточник и, если не знать, что где-то есть оригинальная испанская версия, то «The Mysteries of Laura» видится как типичный американский сериал, и даже плащ Лауры не спасает. Юмор, кстати, тоже типично американский: если в европейских версиях дети просто играли, шумели, пакостили, то здесь, они, например, писают друг на друга.
Лаура столь же не похожа на оригинальную героиню, несмотря на то, что она часто жалуется на усталость, отсутствие личного времени, внешне она цветет и пахнет. Семейные заботы вроде как и показаны, но не выглядят каким-то непреодолимым препятствием или значительным поводом для переживаний, который отвлекал бы Лауру от работы. Поэтому американский сериал – обычный сериал о работе полицейских, а близнецы, отношения между бывшими супругами и потенциальными партнерами не отнимают много времени, но и не придают оригинальности.