Признаюсь, что картина, о которой хочу сегодня рассказать, меня заинтересовала в первую очередь своим названием - "When the cat's away". Я перевела его как "Когда кот далеко". Потом оказалась, что следует перевести немного по-другому. Но всё по порядку.
Итак, картина британского художника Харольда Найта.
Я долго пыталась найти на картине кота. Потом хотя бы обнаружить следы его пребывания. Ни того, ни другого мне не удалось. Причем же тут кот?
Оказывается, всё дел в самом выражении. В английском языке имеется идиома "When the cat's away, the mice will play", первую часть которой художник и использовал для названия картины.
"Когда кота нет, мыши играют" - так оно звучит в русском варианте. Это выражение означает, что люди иногда плохо себя ведут, когда за ними никто не наблюдает. Другими словами - делают все, что хотят.
И зная это, всё с картиной становится понятным. На ней изображена танцующая девочка.
У неё совсем другие обязанности. Ведь стол после обеда не убран.
На полу разбросан мусор.
Ей бы взять в руки щетку и навести порядок. Что, наверное, и приказано ей сделать.
А она танцует. Надзора за ней нет, и она делает, что заблагорассудится, пренебрегая обязанностями и нарушая правила.
Интересно то, что эту картину Харольд Найт написал, когда ему было всего девятнадцать лет. Он жил дома с родителями и учился в Ноттингемской школе искусств.
Художник гордился этой картиной. Три года спустя Найт выбрал ее для своей первой выставки в Королевской академии.