Междометия – это особенные слова, они не относятся ни к знаменательным, таким как существительное или прилагательное, ни к служебным словам, таким как предлог или союз. Они существуют для выражения чувств, эмоций, настроения, желаний, не называя их напрямую. Некоторые междометия вне контекста вообще не имеют никакого значения, но в определенном высказывании выражают вполне конкретный смысл. В этой статье мы познакомимся с некоторыми междометиями, которые служат выражению отрицательных эмоций в немецком языке.
Первичные или подлинные междометия – это слова, существующие сами по себе как междометия, не производные от других частей речи.
Äh!
Э! Ах! - Выражает разочарование, отвращение.
Äh, das kann ich nicht sehen! - Ах, видеть это не могу!
Bäh!
Бе! Фу! - Выражает отвращение, пренебрежение.
Bäh, dieser widerliche Kerl! - Фу, этот ужасный парень!
Pfui!
Фу! - Выражает неприязнь, отвращение.
Pfui, schäm dich! - Фу, как тебе не стыдно!
Oje!
О боже! - Выражает испуг, потрясение.
Au!
Ай! Ой! - Выражает физическую боль, но в ином контексте может также выражать радость.
Au, das tut weh! - Ой, больно!
Ср. : Au, das macht Spaß! - Ой, здорово!
Вторичные междометия – это междометия, производные от других частей речи.
Mist!
Scheiße!
Donnerwetter!
Verdammt!
Все эти выражения в качестве междометий соответствуют русскому "Черт побери!", когда говорящий недоволен ситуацией.
Weh! / O weh!
Увы! Ах! - Выражает сетование.
O weh, wie konnte das geschenen? - Ах, как же это могло произойти?
С этим междометием на ум приходит строчка из песни Rammstein "Ohne dich":
Weh mir oh weh, und die Vögel singen nicht mehr. - Увы (мне больно), и птицы больше не поют.
Ставьте лайк и пишите в комментариях, если, вам вспомнились другие междометия!