Мы привыкли, что иностранные слова проникают в русский язык. Вспомните лайк, хейт, хайп, кринжово, крипово и тд
Этот процесс, когда слово заимствуется в язык и остаётся там, называется ассимиляция. Ассимиляция бывает полная, частичная, но об этом Вам расскажут в языковых вузах🙈
Не поверите, но обратный процесс тоже происходит.
Так в английском языке есть множество слов, заимствованных из русского языка.
🦦 Одно из самых ранних заимствований - SABLE - слово «соболь». Русь активно торговала соболями, потому русское название этих зверьков стало ещё и названием их меха и ушло в Европу. Через немецкий и французский языки в XIV–XV вв. оно попало в английский, где получило Sable и другое значение — «тёмный, чёрный цвет».
🍺 Kvass, borscht, vodka - с этими словами всё ясно. Они заимствованы и употребляются в неизмененном виде, что значительно облегчает нам, русскоговорящим, жизнь.
🛰️ Освоение космоса русскими тоже дало свои плоды, например sputnik - слово, обозначающее космический аппарат. Правда, используется оно в основном в отношении именно советских спутников, а все остальные называются словом satellite («спутник, сателлит»), у которого нет "национальности".
🧑🚀 Тоже самое и с cosmonaut - это слово употребляется в отношении российских или советских космонавтов, для других ребят всё чаще используется слово astronaut.
👵 Всем известная babushka (ударение на второй слог) - это треугольный платок, косынка, которой повязывают голову на манер наших бабушек.
А вот сейчас удивлю:
🦣 Слово мамонт тоже есть в английском языке.
Mammoth согласно Merriam-Webster Dictionary пришло в английский язык в XVIII веке. В отличие от русского, в английском оно используется не только для обозначения вымершего северного лохматого слона, но и как прилагательное в значении «гигантский, огромный».
Например, Renovating the house is a mammoth undertaking.
Ремонт - это очень большое дело (нужно выполнить большой объём работы чтобы сделать ремонт.
Ну и последнее, моё любимое - DACHA.
🏡 Слово «дача» попало в английский язык в конце XIX века и означает загородный дом для летнего использования. Причём так говорят только о дачах в России.
В подтверждение - ссылка из Википедии.