Сегодня покажу необычную детскую книжку, она называется «Мамины волосы» и на языке метафоры рассказывает о депрессии.
Автор книги — Гру Дале, норвежская поэтесса и прозаик, в своих произведениях она часто фокусируется на психологических проблемах и взаимоотношениях между людьми. В университете писательница изучала психологию, поэтому знает, о чем говорит.
В России книгу издали благодаря переводчице Алене Дарской: она наткнулась на нее в книжном в Норвегии и сразу же перевела. Однако тексту много лет пришлось пролежать «в столе».
«Я обращалась во многие издательства, но никто не решался опубликовать книгу на такую спорную тему. Впрочем, сейчас я понимаю, что это и к лучшему: за этот десяток лет мы, мне кажется, стали более открытыми, перестали бояться психотерапевтов и больше не думаем, что это только для "сумасшедших"», — рассказала она в интервью.
В итоге книжкой заинтересовалось издательство «Поляндрия» и выпустило ее осенью прошлого года.
Итак, о чем же эта история?
Мама страдает депрессией. Как объяснить это ребенку? Какой язык выбрать? Гру Дале находит идеальную метафору: она показывает, как эмоциональное состояние мамы отражается на ее волосах.
Когда мама маленькой Эммы довольна, то «в ее волосах — солнце», они рассыпаются и улыбаются. А когда мама грустит, то в ее волосах появляются «взъерошки и запутки, завитки и кудри, кусты и дебри».
Чтобы помочь маме Эмма берет расческу и пытается распутать все колтуны и «чертополохмы» (классное слово!).
Иллюстрировал книгу муж писательницы, художник Свейн Нюхус. Помимо рисования, он пишет детские книги, а еще у него есть брат-близнец — и тоже художник.
Свейн Нюхус ведет блог о рисовании. О процессе создания иллюстраций к этой книге он тоже рассказывал, издательство перевело пост — вот он.
Сначала Свейн Нюхус рисует маленькие экскизы для каждого разворота. Такой формат гарантирует, что итоговая иллюстрация будет простой и понятной. Дальше делает наброски побольше и «встраивает» в них текст. Интересно, что затем он переносит рисунки на кальку.
Фон Свейн создает отдельно, для него он делает мрамирование бумаги — окунает ее в разбавленную водой масляную краску. Получаются интересные узоры.
Дальше художник сканирует карандашный рисунок и фон и соединяет их в фотошопе. На этом работа не заканчивается: он еще долго редактирует картинку в графическом редакторе.
Свейн Нюхус добавляет, что перед началом работы в поиске стиля пробует разные техники и выразительные средства, важно, чтобы они подходили для конкретного проекта.
«Самое главное, чтобы основное действие было понятным, а выразительных средств использовано как можно меньше: самые сильные образы — это простые и яркие рисунки», — пишет художник.
Мне книга показалась очень теплой и милой, в ней много заботы и любви. Тут замечательно соединяются язык — забавный и поэтичный — и стиль иллюстраций, цветовое решение.
В книге много солнца — наверное, самое лучшее определение.