История появления слов бывает весьма непростой, я бы даже сказала, замысловатой). Например, про появление слова «доллар» надо начинать с истории… Чехии.
Когда-то в Чехии был город Иоахимсталь, названный в честь одного из немецких князей («Долина Иоахима»). В 16 веке в этом городе были выпущены монеты, которые в народе прозвали «иоахимсталерами». Монеты на удивление были очень популярны в Чехии, и Германии, и в других соседних государствах, переходя из рук в руки аристократов, простолюдинов, мужчин и женщин…
Неудивительно, что такое длинное слово постепенно сократилось и в немецком языке стало звучать как «талер», потеряв за ненадобностью первую часть слова.
На Руси же эту монету называли забавно и просто - «ефимок»(«иоахимок»). Наши предки были большие оригиналы, взяли и сократили вторую часть слова, а первую оставили.
В голландском же и английском языках «иоахимсталеры» со временем превратились в «доллары».
Различия в звучании одного и того же слова в разных языках очевидны. Четыре варианта произношений! Но везде сохранено значение «монета».
Похоже, мы можем называть доллары ефимками?)))
