Позвонил мне как-то молодой человек с запросом сдать ЕГЭ. Это было в феврале. Экзамен в июне. Начинаю выяснять детали.
"Какой у вас уровень?" - спрашиваю я
"Не знаю, вроде неплохой."
"О себе можете рассказать?"
"Ну.. Эт.. Май нейм из Артем. Ай эм твенти еарс. Ай вонт ту гоу ту зе си."
"Any hobbies?" - не отстаю я.
"ЕС, офкос. Ай лайк ту сит ин зе фоун."
(Последняя фраз занимает топовое место в списке русизмов. Это ошибка, которая непроизвольно поднимет бровь иностранца от недоумения. Но все дети и взрослые с завидным упорством пытаются меня убедить, что в свободное время он заползают внутрь своего гаджета иииии.... Сидят..
Переводится не то, что написано, а то, что имеется ввиду. А какой смысл коллокации сидеть в телефоне?
Импликация самая разнообразная: искать какую-то инфу, смотреть ролики, чатиться с друзьяшками - в общем, быть в интернете.
Соответственно, сидеть в телефоне - это be online)
Ликбез окончен. Возвращаемся к нашему полиглоту))
На "сит ин зе фоун" его спич кульминировал.
"А как часто вы планируете заниматься?" - поинтересовалась я!
В таком случае надо заниматься каждый день по 3 часа, чтобы получить что-то более менее ничего! И никаких гарантий..
О каких-то гарантиях можно говорить, если на подготовку есть хотя бы академический год, забыть о праздниках и каникулах и вджобывать до потери пульса..
Иностранный язык - это система и труд! Крэмминг (cram - зубрить) за пару ночей до экзамена не сработает!
"Ну, это, 1-2 раза в неделю"
Я даже не заметила, как у меня рот открылся..)) Во мне в этот момент стали бороться воспитание и чувство юмора.. На первое давил еще здравый смысл, который говорил: "Так, спокойно. Это клиент. Пусть не совсем вменяемый, пусть не твой, но все же клиент. Соберись и вежливо закончи разговор! Ты же воспитанная девочка!" Сама собой манипулирую)) Класс!
Ну и царь-вопроооос: "На сколько баллов вы рассчитываете?"
"Ну, 90"
Клянусь, это правда? 90 баллов хочет чувак!
У меня просто мозг начал вытекать из ушей..))
Я вообще не боюсь трудностей! У меня были случаи, когда ребята приходили за 1,5 месяца до экзамена и слезно просили их взять. Знаю, что очень многие мои коллеги отказались бы от таких заведомо провальных вариантов, чтобы не портить статистику.
А я брала! Видимо, слезы их и их родителей прошибли.. Ну и себя на слабо проверить.
Но должно было соблюдено одно условие - понимание, что балл будет низким, хоть и проходным. Я чувствовала, что сделала невозможное - за 7 занятий подготовить человека!
И они, прощаясь, очень горячо меня благодарили!
А тууут... Ну вы поняли..(не договорились)
Вывод.
90 баллов в любом деле требует изнасилования себя...
