Почему в дубляже фильмов Марвел так много ошибок?! Переводчики потеряли так много шуток и отсылок.
Начнем с того, что делают персонажи из Спанч Боба в «Войне бесконечности».
Дело в том, что Эбони Мо получил от Тони Старка кличку «Сквидвард», а не «трухлявый», как в дубляже. Вот и первая наша находка.
Кстати, «отсылки» в английском называют «Пасхальными яйцами» — Easter eggs. Увидеть отсылку на другую знакомую франшизу всегда неожиданно приятно, как и находить разукрашенные яйца на Пасху.
Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019)
Дубляж:
- Мстители! К бою.
Потеряно при переводе:
- Мстители! Общий сбор.
«Мстители, общий сбор» — официальный перевод «Avengers, assemble» — каноничной и очень значимой фразы из комиксов, которую фанаты ждали с «Эры Альтрона» в 2015.
А вы помните, сколько раз эта фраза повторяется в киновселенной? Пишите в комментарии и читайте больше по ссылке!
Captain America: Civil War / Первый Мститель: Противостояние (2016)
Дубляж:
— Не напомните ваше академическое кредо? Ну?
Потеряно при переводе:
— Не напомните академическое кредо MIT?
Тони Старк учился в MIT (Массачусетский технологический институт) и часто вспоминает свою альма-матер в фильмах.
А вот, какое кредо у одного из лучших университетов США: "mens et manus", с латыни «разум и рука» символизирует слияние академического знания и практического его применения.
Ещё больше интересного читай здесь.
Avengers: Endgame / Мстители: Финал (2019)
Дубляж:
— Недавно был на ужине.
Потеряно при переводе:
— Недавно ходил на свидание.
Один из режиссеров фильма Джо Руссо играет человека нетрадиционной сексуальной ориентации, который со своим партнером скорбит о потерях, понесённых после атаки Таноса.
Бонус для ценителей фильмов MARVEL
Капитан Америка - единственный персонаж Марвел, которого неправильно перевели даже вне фильмов Марвел.
Free Guy / Главный герой (2021)
Дубляж:
— Что за щит?
Правильный перевод, видимо, не проходил цензуру прокатчиков, но шутка от этого смешнее не стала :)