Почему-то плавать в море, - если плавает человек, - переводится как swim in the sea, но если яхта плывет по морю, то the yacht is on the sea. Давайте рассмотрим, как правильно употреблять эти предлоги в разных ситуациях.
Let's jump right in! (давайте приступим!)
Предлог in
Начнем с самого простого. Предлог in - нечто находится внутри или в середине:
I'm sitting in my car - я сижу в машине
The toy is in the box - игрушка в коробке
My clothes are in the wardrobe - моя одежда в шкафу
Is there any tea in that cup? - в этой чашке есть чай?
In the newspaper / in the book - в газете/в книге
In the middle - в середине
Her new song was released in the middle of the month
Ее новая песня вышла в середине месяца
In также используется, если нечто находится в жидкой среде
Do you want any milk in your tea? - Вам добавить молоко в чай?
Do you like swimming in the sea? - Вам нравится плавать в море?
In используется, когда мы говорим о времени:
I entered University in 2009 - я поступила в университет в 2009 году
I was born in April - я родился в апреле
My vacation is in summer - мой отпуск летом
In the morning / in the afternoon / in the evening (НО at night, at noon)
Предлог on
Предлог on - нечто находится на плоской поверхности:
The boat is on the sea - Яхта в море
The bird is on the roof - Птица сидит на крыше
The picture is on the wall - Картина висит на стене
Your cup is on the table - Твоя чашка стоит на столе
(Обратите внимание, насколько разнообразен здесь русский перевод. Особенно странно было бы для иностранца узнать, что птица сидит на крыше)
Предлог on используется для указания дней недели, или каких-то отдельных дней, дат:
On Monday
On the 15th of March
Предлог on используется для транспорта
I'm on a bus/boat/train/plane - я в автобусе/на яхте/в поезде/в самолете
Предлог on весьма обширно используется для интернет реалий:
You are always on your phone - ты все время сидишь в телефоне
I put it on twitter - я разместил это в Твиттере
I saw it on Facebook - я видел это на Фейсбуке
Are you on Instagram - ты есть в инстаграме?
On Youtube - в ютубе
On my website - на моем сайте
On Spotify - на Спотифай
I saw this movie on Netflix - я смотрела это кино на Нетфликсе
По неизвестной причине:
The house is on fire - дом горит
This girl is on fire - эта девушка огонь
Предлог at
Предлог at используется для обозначения начала или окончания какого-то процесса -
at the beginning - в начале
At the beginning of our friendship, she seemed a little strange to me
В начале нашей дружбы она казалась мне немного странной
at the end - в конце
They are coming at the end of the month
Они должны приехать в конце месяца
Для обозначения точного времени:
I wake up at 8.00
Предлог at также используется для указания адреса:
I used to live at 5 Tchaikovsky street
Я когда-то жила на Чайковского 5
Также предлог at используется без определенной причины в следующих выражениях, которые лучше просто запомнить:
at home
at school
at the party
at the table - за столом
at night
at noon
at Christmas (когда имеется ввиду весь двухнедельных период Рождества)
Теперь, чтобы немного вас запутать, есть еще пара устойчивых выражений in the end и in the beginning.
in the end - в итоге, в конце концов
I was waiting for my friend for one hour and, in the end, I got a taxi and went shopping alone
Я прождала свою подругу час, и в итоге, взяла такси и поехала по магазинам сама
А вот фраза in the beginning / in the beginning of time - имеет совершенно определенное значение - в начале времен
Вначале сотворил Бог небо и землю
In the beginning God created the heavens and the earth