Эта история наконец-то закончилась, а значит, можно её рассказать. Она длилась около десяти месяцев, с марта прошлого года. Сам «предмет» не стоит и выеденного яйца, так что это история о том, как из ничего раздуть огромную проблему.
Итак, с чего всё началось: я нашла очередного нового заказчика, компанию из Польши. Ничто не предвещало беды, и всё шло хорошо: я время от времени для них что-то переводила, но объёмы были маленькими, и я ждала, пока накопится более или менее приличная сумма, чтобы забрать её. Ну и дождалась до февраля прошлого года... 🤦♀️ А там сами знаете что.
4 марта (быстро подсуетились!) мне пришло от этой компании письмо о том, что они больше не могут переводить деньги в российские банки. Также они спрашивали, есть ли у меня счета за границей и смогу ли я продолжать работать с ними. Счетов за границей у меня нет, и я предложила им заплатить через...
PayPal
Но оказалось, что эта контора уже не работает с нами. Ну и ладно, не очень-то и хотелось, учитывая размер их комиссий. Поляки опять стали спрашивать, нет ли у меня банковского счёта за границей. Я пошла читать в Интернете, как теперь быть, и узнала про китайские карты под названием...
UnionPay
Они вроде как не используют систему SWIFT, и у меня была надежда, что это сработает. Но, как вы уже догадались, не сработало (иначе история закончилась бы слишком быстро и этой статьи не было бы). Поляки просто ответили, что они «не думают, что это возможно». Насколько я поняла, им было лень заморачиваться и разбираться с этими картами. Проще же сразу сказать «нет».
Дальше пошёл какой-то бред, достойный «Алисы в стране чудес»: в том же письме они попросили меня – внимание! – узнать в моём банке, точно ли он не может принимать платежи из-за границы. Я, уже теряя терпение, ответила, что проблема не в наших банках, а в их. Поляки сказали, мол, нет-нет, у нас всё нормально, мы можем отправлять платежи, хотя (см. начало статьи) сами же написали мне 4 марта, что категорически не могут. 🤦♀️🤦♀️
Я уточнила в своём банке и получила ожидаемый ответ, что всё в порядке, никаких ограничений на входящие платежи из-за границы нет. Передала это полякам, они написали, что тогда всё супер, вот, заполните форму со своими реквизитами, и мы переведём вам деньги. Я выдохнула, радостно заполнила форму, выслала им счёт... и наконец получила свои деньги и начался новый виток маразма!
На сей раз придрались к тому, что ставка у меня была согласована в евро, а счёт я выставила в долларах. Казалось бы, какие проблемы? Точно такая же ситуация у меня была с другой европейской компанией: я просто попросила их переводить мне деньги в долларах, а не евро, что и было сделано моментально и без каких-либо проблем. Но не в этом случае! Поляки заявили, что в их системе моя ставка указана именно в евро и поэтому они не могут платить мне в долларах. 🤦♀️🤦♀️🤦♀️ Причина – просто огонь! Не знаю, что у них за система. Не иначе, им для изменения ставки переводчика требуется одобрение президента страны или постановление какого-нибудь верховного суда... Когда я работала в офисе, у нас такие проблемы решались примерно за одну минуту, большая часть которой уходила на то, чтобы написать письмо нужному сотруднику.
Не буду описывать уровень накала, которого достигло моё раздражение к этому моменту. Понимая, что объяснять что-то человеку, который выдаёт подобные перлы про систему, не имеет смысла, я задействовала родственников и знакомых. Долго ли, коротко ли, нашли мне в итоге человека, у которого был...
Счёт в польском банке
В тех самых евро. И поляки перевели туда мои деньги. И всё было хорошо. До следующего раза. 🤣
Следующий раз наступил в июле того же 2022 года (накопилась очередная сумма). Но тут выяснилось, что воспользоваться услугами человека с польским счётом уже не получится.
Тут надо сделать небольшое отступление и сказать, что другая европейская компания, о которой чуть выше писала, когда возникли все эти проблемы с переводами через SWIFT, предложила мне платить через Smartcat. Это онлайн-платформа для перевода, в которой также есть функция оплаты. Они, разумеется, берут свою комиссию, но что делать – пришлось согласиться.
И вот я предложила своим полякам также воспользоваться платформой...
Smartcat
Ответ был ожидаемым (не знаю, на что я рассчитывала): нет, мы не пользуемся «Смарткатом». Читай: нам лень с этим разбираться, так же, как с китайскими картами и изменением ставки в собственной системе. Ладно. Я плюнула на них и стала снова искать варианты. В октябре закинула ещё раз удочку насчёт Smartcat (вдруг одумались?), но ответ был по-прежнему «нет».
В декабре я нашла среди знакомых человека, живущего в Казахстане (сейчас это несложно, гы), который согласился получить на свой счёт мои деньги и потом переслать их мне. Я написала полякам, спросила, могут ли они отправить свои евро на...
Счёт в Казахстане
Проблема была в том, что счёт в тенге, а не в евро. Поляки неуверенно ответили, что могут попробовать, но ничего не гарантируют, так как валюта счёта отличается. Я не бухгалтер, но, блин, мне кажется, что они должны знать такие вещи! Возможно, я уже просто слишком пристрастна конкретно к этим польским бухгалтерам, но ведь не без причины...
Итак, я отправила им новый счёт в конце декабря, и вот на прошлой неделе это случилось! Деньги поступили на казахский счёт. Я во второй раз выдохнула.
***
Сколько было предложено и испробовано способов оплаты – считайте сами по заголовкам в статье. Возможно, у вас возникнет вопрос: а зачем я вообще с ними связываюсь? Да из-за жабы. 😁 Они очень хорошо платят, а работа совершенно не пыльная. Соотношение моих усилий и размера их оплаты очень и очень выгодное. (Должен же у этой компании быть хоть какой-то плюс...)
Моя история с поляками на этом заканчивается ибо больше они пока на связь не выходят. Ваши весёлые и поучительные истории на тему получения честно заработанных денег приветствуются! 🙂
Кратко обо мне для тех, кто тут впервые или просто забыл 🙂:
Я в «Телеграме»: https://t.me/polustanok_perevodchika