Приветствую!
Английский язык, как и любой другой, развивается и подстраивается под текущие нужды носителей языка.
Акронимы, то есть сокращения от слов или словосочетаний, появляются для облегчения и ускорения написания текста. В официальном письме, конечно, их не применить, зато в неформальном общении между друзьями или знакомыми - это, как говорится, "мастхэв".
Большая часть акронимов образовывалась по созвучию слов с цифрами или буквами английского алфавита, другие - по начальным буквам слов во фразах.
1. CU = See you (увидимся)
C U later, bro - Увидимся позже, бро
Также встречается написание CUL8R (see you later)
2. FYI = For your information (к твоему сведению)
В зависимости от контекста может переводиться немного по-разному: "К вашему сведению", "к твоему сведению", "чтобы ты понимал" и т.п.
FYI, I already did all the hard work here - К твоему сведению, я уже сделал тут всю тяжелую работу
3. BRB = be right back (скоро вернусь)
Тут можно обойтись без примеров, так как данная фраза чаще всего используется отдельно, без каких-либо дополнений.
4. THX = Thanks (спасибо)
THX for the great dinner! - Спасибо за отличный ужин!
5. LY = love you (люблю тебя)
Также может встречаться ILY = I love you
Комментарии, думаю, не нужны :)
6. BTW = By the way (кстати говоря)
BTW, you forgot your keys at my place - Кстати говоря, ты забыл свои ключи у меня дома
7. TTYL = Talk to you later (поговорим позже)
Sorry, I'm busy, TTYL - Прости, я занят, поговорим позже
8. TBH = To be honest (честно говоря)
TBH, I'm too exhausted to go somewhere - Честно говоря, я слишком устал, чтобы куда-то идти
9. IDK = I don't know (я не знаю)
IDK what to say - Я не знаю, что сказать
10. ASAP = As soon as possible (как можно скорее)
Перевод тоже может отличаться в зависимости от контекста: "Срочно", "Как можно скорее", "Чем скорее, тем лучше" и т.п.
Call me ASAP, it's important! - Позвони срочно, это важно!
Также в тексте часто могут встречаться другие простые сокращения, например:
◾ R = Are. How r u? - Как ты?
◾ 8 = ate. I 8 all the food - Я съел всю еду; H8 = hate (ненависть); W8 = weight (вес) и т.п.
◾ 2 = to. Back 2 work - Снова за работу
◾ 4 = for. I have a present 4 u - У меня есть подарок для тебя
А какие акронимы встречали вы, и пользуетесь ли ими вообще?
Надеюсь, статья пригодится вам! Буду благодарен за лайк и подписку!
