I. Санскритский текст Щлоки 1.1.14. Щр.Бх. ( в русской транслитерации BBT) :
а̄паннаx̣ самсp̣тим̣̇ гхора̄м̇ йан-на̄ма виващо гp̣нан I
татаx̣ садйо вимучйета йад бибхети свайам̇ бхайам̇ II 1.1.14. II
II. Пословный ПЕРЕВОД Щрилы Прабхупады ( в русском варианте ВВT) :
а̄паннаx̣ - запутавшиеся; самсp̣тим̇ - в сетях рождения и смерти; гхора̄м - очень запутанных; йат - что; на̄ма - Абсолютное Имя; виващаx̣ - не сознавая того; гp̣нан - повторение; татаx̣ - от этого; садйаx̣- сразу; вимучйета - освобождаются; йат - тот, кто; бибхети - пугает; свайам - лично; бхайам - сам страх.
III. Литературный ПЕРЕВОД Щрилы Прабхупады ( в русском варианте BBT) :
Живые существа, запутавшиеся в хитросплетениях рождения и смерти, могут немедленно освободиться, стоит им даже неосознанно произнести Святое Имя Верховной Личности Бога - Кp̣шны, Которого боится даже сам Страх.
IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрилы Прабхупады к Щр.Бх. 1.1.14. (в русском варианте BBT) :
Ва̄судева, Верховный Господь Кp̣шна, Абсолютная Личность Бога, - Верховный Владыка всего сущего.
Во всем Творении нет никого, кто не боялся бы гнева Всемогущего Бога. Такие великие а̄суры ( атеисты, безбожники, враги Бога), как Ра̄вана, Хиранйакащипу, Кам̇са и другие могущественные живые существа ( противившиеся воле и власти Бога) - все были убиты Личностью Бога.
Всемогущий Ва̄судева наделил Своё Имя всем Своим могуществом!
Всё связано с Ним и в Нём обретает себя.
Здесь говориться, что даже сам Страх боится Имени Кp̣шны. Это показывает, что Имя Кp̣шны неотлично от Самого Кp̣шны : следовательно, Имя Кp̣шны обладает таким же могуществом, как и Сам Верховный Господь Кp̣шна и между Ними нет никакой разницы.
Поэтому даже перед лицом самых больших опасностей каждый может воспользоваться Святыми Именами Верховного Господа Щрӣ Кp̣шны :
Трансцендентное Имя Кp̣шны, произнесенное даже бессознательно или под давлением обстоятельств, способно помочь человеку выбраться из сетей рождения и смерти.
===================================================
ПРИМЕЧАНИЯ : 1). Ва̄судева - сын Васудевы. Обратите внимание : Васудева - c кратким первым звуком [ A] - имя отца, а Ва̄судева - с долгим звуком [ A:] или [ Ā]- имя сына Васудевы! В санскрите, как и в древнерусском языке ( пракр.те) есть долгие и краткие гласные звуки. Современный литературный русский язык, упрощенный вариант древнерусского пракр.та, утратил деление на долгие и краткие гласные, поэтому приходится прибегать к диакритическим знакам (разным значкам над или под буквами, как Ё (в отличие от Е) или Р.- [Ри] с очень кратким гласным [И] ) или к буквосочетаниям. Мы в начале не использовали диакритические знаки, чтобы не усложнять и без того сложное (с непривычки) восприятие санскритских стихов. Но в особых случаях мы применяли буквосочетания двойных гласных букв. Так, Васудева читается и произносится [ВАСУДЕВА] с обычным русским [A], а Ваасудева с долгим [A:], т.е. [ВА:СУДЕВА]. ( Примечание 1а : в новой редакции диакретические знаки уже употребляются, но есть проблема с компьютерной графикой). Так что в новой редакции у нас есть возможность : Васудева и Ва̄судева!
2). свайам бхайам - сам Страх, олицетворение энергии страха, боязни, испуга. Бхайа, Страх, - очень могущественная Личность, проявление гнева Всевышнего , как говорят христиане " гнева Господнего". Только чистые преданные Бога не испытывают страха, т.к. страх - показатель того, насколько человек далек от Кр.шны. Чем дальше человек от Личности Бога - тем больше он подвержен неприятным эмоциям испуга, боязни, страха. И, напротив: чем ближе человек к Богу, тем он бесстрашнее! Личное имя Щрӣлы Прабхупа̄ды (то имя, которое мать и отец дали ему при рождении - Абхай Чаран, Бесстрашный Лотос.Его родители были преданными Кp̣шны и очень хотели, чтобы их сын стал чистым преданным, которые полностью бесстрашны). При инициации (посвящении) духовный учитель, Щрила Бхактисиддха̄нта Сарасватӣ, дал своему любимому ученику имя Абхай Чаранаравинда - Бесстрашный воин у лотосных стоп своего гуру. Это имя Щрила Прбхупада пытался заслужить всю свою жизнь! И заслужил!
----------------------------------------------------------------------------------