«Знают ли вообще чехи Пушкина?» - прилетел вопрос в комментариях от подписчицы. Вот на него-то здесь и отвечу. Но сначала коротко о системе образования. Чехи в 6 лет поступают в 1-й класс основной школы, где учатся до 9 класса, а после 9-го класса поступают в среднюю школу, где учатся ещё 4 года. Речь пойдет и об основной и о средней школе.
Но прежде, чем расскажу дальше - новичкам на канале представлюсь. Меня зовут Мария, в Чехии живу почти 20 лет, есть муж-чех и два русско-чешских сына 14 лет и 4 года. На канале рассказываю о жизни в этой стране изнутри.
Основная школа
Есть рекомендованная программа от министерства образования, но каждая школа и каждый учитель выбирает своих авторов. Если заглянуть в «читанки», то есть хрестоматии по литературе, то большинство авторов в этих хрестоматиях будут, само собой, чешские авторы. Что, собственно, логично.
В программе основных школ можно найти Пушкина (да, его чехи знают!), а именно, «Евгения Онегина», проходят его в 8-м классе обычно. А в 7-м классе проходят стихотворение Константина Симонова «Жди меня». В начальных классах проходят ещё «Незнайку» Носова, «Приключения муравьишки» Виталия Бианки. Это, пожалуй, и всё.
Иностранных авторов вообще проходят мало. Из известных: Экзюпери «Маленький принц», Редьярд Киплинг «Маугли», Льюис Кэролл «Алиса в стране чудес», в последнее время стали изучать и Толкиена и «Гарри Поттера». Муж говорит, что они ещё проходили в начальных классах «Айболит» Корнея Чуковского и «Чебурашку» Успенского. Сын старший, которому 14 лет, эти произведения в школе не проходил. А знаете, как чебурашка по-чешски? Бумбацил.
Средняя школа
А вот в средней школе иностранных авторов уже больше. Так, в матуриту (это аналог нашего ЕГЭ) включены Пушкин, проходят ещё «Пиковую даму», Гоголь с «Мертыми душами», Достоевский «Преступление и наказание», Чехов «Чайка» и «Вишневый сад», Толстой «Война и мир». Так что основу русской классики знают. Но одно дело знать литературу, тем более, XIX века, а совсем другое реалии современной жизни века XXI (помните я писала про свою знакомую — Ленку?).
Кстати, из необязательных авторов в программу литературы ещё включены Булгаков, Солженицын, Чингиз Айтматов, Крылов (басни), Тургенев, Пастернак и даже Набоков, у Набокова, читают «Лолиту».
Вы знали, что этих авторов проходят за границей? А в российской школе проходят чешских авторов? Когда я училась, то не проходили.
Напоминаю, что для подписчиков канала есть бонус — уроки чешского языка, выходящие по понедельникам. Чтобы их увидеть: подписывайтесь, обновите страничку и найдёте их в подборке "Уроки чешского".
Второй бонус: подборка, как проехать сейчас по маршруту Чехия-Россия и обратно. Находится в закреплённых постах.