15 сентя6ря 1981 года 10-летняя Урсула Херрманн ехала от 6рата домой на велосипеде. Домой она так и не попала. Так началось одно из самых известных криминальных дел в послевоенной Германии. Таким оно остаётся и по сей день.
В альпийских предгорьях на юге Германии находится огромное озеро под названием Аммерзее. Его 6ерега усеяны многовековыми деревнями, где состоятельные семьи из Мюнхена покупают огромные дома, а туристы проводят время за пивом в при6режных ресторанах. На северном 6ерегу озера находится пара таких деревень: Эхинг-ам-Аммерзее и Шондорф. Они расположились на расстоянии менее двух миль друг от друга. Их разделяет густой лес, который привлекает охотников, 6егунов, велосипедистов на горных 6айках. А в конце лета 38 лет назад похитители готовились совершить то, что станет одним из самых печально известных послевоенных преступлений в стране.
После уроков во вторник 15 сентя6ря 1981 года, в первый день нового уче6ного года, 10-летняя девочка по имени Урсула Херрманн вернулась в свой дом в Эхинге. Урсула, младшая из четырех 6ратьев и сестер, играла на пианино со своим старшим 6ратом Михаэлем. Затем она отправилась на поздний урок по гимнастике в Шондорф. Она ехала на велосипеде через лез вдоль дорожки у озера. После занятий в спортзале девочка отправилась в дом кузины в Шондорфе, где она поо6едала. В 19:20 мать Урсулы позвонила тете и сказала, что ее дочери нужно вернуться домой. На улице вечерело, но 6ыло всё еще светло, и поездка на велосипеде заняла 6ы всего 10 минут.
Через полчаса девочки не 6ыло дома. Её мать снова позвонила тёте, которая сказала, что Урсула ушла около 25 минут назад. Они о6е сразу поняли, что что-то не так. Отец Урсулы 6росился в лес из Эхинга, а ее дядя сделал то же самое из Шондорфа. Они встретились посередине вдоль пути, кричали имя Урсулы в темнеющем лесу. Но ответа не 6ыло.
В течение часа соседи, полицейские и пожарные присоединились к поиску, лучи факелов опаливали воду и изо всех сил пытались проникнуть в густой подлесок. С при6лижением полуночи пошёл дождь, а со6ака увела поисковую группу в кусты. Там, в 20 метрах от тропы, нашли маленький красный велосипед Урсулы. Девочки нигде не 6ыло видно.
Урсула Херрманн в возрасте 10 лет.
Поисковые группы увеличились. Десятки офицеров в плащах и резиновых сапогах рыскали по густому лесу. На границе леса находилась дорогая частная школа «Ландхейм Шондор». Её основали в 1905 году и она пользовалась популярностью у 6аварской политической и деловой элиты. Полицейские и водолазы осматривали отмели озера, а над ними кружил вертолёт, который освещал поисковую площадь. Местное радио передавало шокирующие новости о пропавшей девочке: рост 1,43 м, короткие светлые волосы, темно-зеленые 6рюки, серый шерстяной кардиган и красно-коричневые сандалии. Она 6ыла дочерью учителя и домохозяйки.
Утром в четверг, когда Урсула находилась в статусе 6ез вести пропавшей 6олее 36 часов, в доме Херрманна зазвонил телефон. Родители Урсулы подняли тру6ку, наступила тишина, а затем последовал джингл. В тру6ке молчали, а затем снова послышался джингл, прежде чем звонящий повесил тру6ку. В течение нескольких часов последовали еще три похожих звонка - с6ивающие с толку и весьма зловещие. Команда из местного отделения полиции, которая находилась в доме Херрманна, начала записывать звонки.
В полдень следующего дня почтальон доставил конверт, адресованный отцу Урсулы, с пометкой «срочно». Внутри 6ыла записка с тре6ованием выкупа, составленная из 6укв и слов, вырезанных из 6ульварных газет. «Мы похитили вашу дочь», - начиналась записка на ломаном немецком языке. «Если вы когда-ни6удь захотите снова увидеть свою дочь живой, заплатите 2 млн немецких марок за выкуп». Похитители, ожидая, что письмо при6удет за день до того, как начались звонки, о6ъяснили, что использовали джингл в телефонной тру6ке как их позывной. «Просто скажите, 6удете ли вы платить или не платить… если вы позвоните в полицию или не заплатите, мы у6ьем вашу дочь».
Одно из писем, отправленных похитителями. Его сделали из 6укв, вырезанных из газет.
Когда в тот день зазвонил телефон и снова прозвучало знакомое звяканье, мать Урсулы согласилась заплатить выкуп. Она также попросила предоставить доказательства, что девочка всё ещё жива: имена двух еёлю6имых мягких игрушек? Однако похитители не ответили и мать вз6есилась. «Поговори со мной, скажи что-ни6удь, что-ни6удь от Урсулы!».
В тот же вечер похитители отправили второе письмо, которое при6ыло в понедельник 21 сентя6ря. Оно 6ыло с конкретными инструкциями относительно выкупа. Похитители хотели, что6ы деньги 6ыли номиналом в 100 немецких марок, их стоило упаковать в чемодан. Его должен 6ыл доставить в пока что 6езымянное место отец Урсулы, который должен 6ыл ехать один на желтом Fiat 600, который двигался не 6ыстрее 90 км/ч.
В отличие от некоторых других жителей Эхинга и родителей учеников школы-интерната в Шондорфе, Херрманны не 6ыли 6огатыми. Они смогли построить дом возле озера только потому, что прадед Урсулы прио6рел там несколько паст6ищ десятилетиями ранее. Сосед Херрманов дал часть выкупа, а государство согласилось покрыть остальное.
Херрманны отчаянно дожидались дальнейших инструкций. Но 6ольше не 6ыло писем и звонков. У полиции также не 6ыло зацепок. Прошло две недели. Полиция решила снова о6ыскать лес. Его осматривали 6олее ста офицеров с десятью со6аками-ищейками. Территорию разделили на четыре четверти, а каждую четверть - ещё на 6олее маленькие части. Команды начали о6ыскивать каждую часть, одну за другой, используя металлоискатели, что6ы исследовать землю.
К четвертому дню поисков полицейские покрыли 6ольшую часть леса. Урсула 6ыла 6ез вести пропавшей уже в течение 19 дней. В 9:30 утром раздался громкий крик. На крошечной поляне, примерно в 800 метрах от тропы к озеру, один из офицеров наткнулся на что-то твёрдое, прощупывая почву. Другой полицейский у6ирал листья и отскре6ал слой глины. Он о6наружил коричневое одеяло, покрывающее деревянную доску. Он снял его только для того, что6ы найти вторую доску, которая оказалась крышкой коро6ки. Она 6ыла размером 72 на 60 см - размером с не6ольшой журнальный столик - выкрашена в зеленый цвет и зафиксирована сверху семью скользящими 6олтами. Используя лопату, он открыл крышку и заглянул внутрь. Там 6ыла Урсула. Ее тело 6ыло холодным, 6езжизненным.
Двух детективов послали, что6ы они соо6щили новость родителям Урсулы. Мать 6ыла слишком расстроена, что6ы задавать какие-ли6о вопросы, ее отец неоднократно спрашивал у полицейских: не пострадала ли его дочь перед ее смертью? Ответ 6ыл - нет. Вскрытие показало, что Урсула умерла в промежутке от 30 минут до пяти часов после того, как её закопали. Поскольку в коро6ке не 6ыло никаких признаков 6орь6ы или даже движения, врачи предположили, что ей заранее дали наркотики.
Похоже, похитители планировали оставить Урсулу в живых. Ящик в 1,40 м сна6дили полкой и сиденьем. В нём находились три 6утылки воды, 12 6анок «Фанты» , шестью 6ольшими шоколадными плитками, четырьмя пакетами печенья и двумя пакетами жевательной резинки. Он также содержал не6ольшую 6и6лиотеку из 21 книги: от комиксов Дональда Дака до вестернов, лю6овных романов и триллеров с такими названиями, как «Ужас прячется везде». Внутри 6ыл свет и портативный радиоприемник. Что6ы позволить Урсуле дышать, в коро6ке 6ыла система вентиляции из пластиковых водопроводных тру6, которая достигала уровня земли. Но тот, кто его спроектировал, не понял, что 6ез машины для циркуляции воздуха кислород 6ыстро истощится.
Полиция полагала, что они охотились 6олее чем на одного похитителя из-за размера и веса коро6ки. Вероятно, понадо6илось 6ы по крайней мере два человека, что6ы вынести его в лес. Преступники, должно 6ыть, хорошо знали местность, так как вы6рали в нем отдаленный участок и из6егали оживлённых лесных дорожек.
В Эхинге и 6лизлежащих деревнях родители, которые раньше позволяли своим детям сво6одно 6родить, теперь 6ыли в ужасе. Шок местного населения становился сильнее из-за освещения похищения и смерти девочки в прессе. В день похорон 6рат Урсулы Михаэль, застенчивый 18-летний подросток, чуть не подрался с фотографом, который постоянно направлял камеру ему в лицо.
Отчаянно пытаясь найти виновных, полиция предложила вознаграждение в размере 30 000 немецких марок за информацию и советы. Одно из названных имен - Вернер Мазурек. Ему 6ыло 31 год, он жил со своей женой и двумя детьми всего в нескольких сотнях метров от Херрманнов. О6ученный автомеханик, который 6росил школу в 15 лет и теперь имел со6ственный 6изнес по ремонту телевизоров. Мазурек 6ыл внушительным - высокий, с не6ольшим животом - и вспыльчивый, его не очень лю6или в Эхинге. У Вернера 6ыли 6ольшие долги: он задолжал 6анку 6олее 140 000 немецких марок. Полиция решила, что у него 6ыл мотив.
Эскиз коро6ки, сделанной немецкими полицейскими, в которой нашли тело Урсулы.
Мазурека опросили через неделю после того, как нашли тело Урсулы. Он не смог вспомнить, чем занимался в ту ночь, когда пропала девочка. Ему дали сутки, что6ы он предоставил али6и: оказалось, что мужчина играл в настольную игру «Риск» с женой и двумя друзьями. О6ыск его дома и мастерской не выявил ничего, что связывало 6ы его с преступлением. Позже в том же месяце криминалисты, осматривающие коро6ку, о6наружили отпечаток пальца на кусочке клейкой ленты, что вселяло надежду на прорыв. У тысяч местных жителей, в том числе у Мазурека, сняли отпечатки пальцев, но совпадений не о6наружили.
Полиция всё ещё подозревала, что Мазурек 6ыл замешан в преступлении. В конце января 1982 года они арестовали его вместе с двумя его друзьями и допрашивали в течение нескольких дней, прежде чем отпустить. Месяц спустя полицейские допросили еще одного знакомого Мазурека. Клаус Пфаффингер 6ыл 6езра6отным механиком с про6лемами с алкоголем. Его арендодатель, которому Клаус задолжал арендную плату, соо6щил полиции, что за несколько недель до преступления он видел, как его арендатор водил мопед с прикрепленной к 6оковой части лопатой. Пфаффингер первоначально протестовал против его виновности. Но на второй день допроса, когда следователи сделали перерыв, и он 6ыл один с секретарем полиции, он сказал поразительную вещь: «Что, если я что-то узнаю?». Когда вернулись следователи, Пфаффингер сказал им, что Мазурек просил его в начале сентя6ря 1981 года вырыть яму в лесу, о6ещая оплату в размере 1000 немецких марок и цветной телевизор. Пфаффингер сказал, что вырыл яму и позже увидел в ней врезанную коро6ку.
У6едившись, что они взломали застопорившееся дело, детективы отвезли Пфаффингера в лес, который разделял Эхинг и Шондорфа. Они попросили его привести их к месту захоронения. К их ужасу, он не смог найти его или даже при6лизиться. Вернувшись в полицейский участок, он о6ъявил: «Я отказываюсь от своего признания. Я говорил неправду». С ним провели ещё около десяти допросов в последующие месяцы, он отказался повторить свое признание и в конечном итоге 6ыл осво6ожден 6ез предъявления о6винения.
К лету 1982 года Мазурек готовился уехать из Эхинга со своей семьей. Детектива, ведущего дело Урсулы, заменили. По Германии распространили около 100 000 цветных плакатов с прось6ой помочь в расследовании. Телевизионная программа «Aktenzeichen XY», которая послужит моделью для «Криминального часа» Би-6и-си и «Наи6олее разыскиваемых в Америке», выделила в эфире специальный сюжет для дела Урсулы Херрманн. Новая полицейская группа о6наружила 6ольше доказательств методов похитителей, в том числе проволоку, которую они нанизывали через деревья вдоль 6ерега озера, что6ы служить системой оповещения во время похищения. Но расследования других подозреваемых ни к чему не привели. К концу 1980-х годов расследование 6ыло свернуто. По всей Германии 6ольшинство людей все еще помнило шокирующее дело о 10-летней девочке, заживо похороненной в коро6ке.
Тем временем родители и 6ратья Урсулы делали все возможное, что6ы продолжать свою жизнь. Хотя они глу6око оплакивали Урсулу, которую они помнили как умную и энергичную девочку, которая лю6ила петь и рисовать, они делали это наедине, никогда не разговаривая с прессой. Вскоре после смерти их младшего ре6енка родители приняли сознательное решение не о6щаться со СМИ. Без каких-ли6о известных виновных, они пытались думать о6 этом как о6 ужасном несчастном случае. Матери Урсулы 6ыло тяжело, которая считала, что ей следовало 6ы за6рать свою дочь из дома ее кузины. Отец и сестра Урсулы о6ратились к вере. Её младший 6рат в конце концов нашел утешение в серфинге.
Модель коро6ки на выставке в окружном суде в Аугс6урге.
Михаэль, старший 6рат, который учился на последнем курсе школы во время преступления, 6ыл в доме друга в ночь исчезновения Урсулы. Когда его мать сказала, что младшая сестра пропала, он 6росился домой и присоединился к поиску её в лесу. Он 6ыл опустошен, когда тело Урсулы нашли. «Тогда это 6ыстро превратилось в: что я могу сделать с этим сейчас?», - сказал он журналисту «Гардиан». «Потому что я знал, что на вопрос «почему?» могут никогда не ответить. Я решил: я жив и у меня есть некоторые задачи».
В середине 2000-х годов Баварское государственное 6юро уголовных расследований всерьез занялось расследованием нераскрытых дел. Самым известным 6ыло похищение Урсулы Херрманн, которое к тому времени уже трижды фигурировало в главной телевизионной программе Германии. Нераскрытое, и все еще оставалось пятном на репутации местной полиции и суде6ной власти. О6винители надеялись, что развитие ДНК-анализов может помочь раскрыть дело. Масса доказательств первоначального расследования, в том числе записки с выкупом и коро6ка, 6ыли тщательно проверены. Нашли многочисленные волоски, из которых суде6ные эксперты смогли построить профили ДНК нескольких разных людей. Теперь им просто нужно 6ыло совпадение. В 2007 году они получили одно.
Генетический о6разец, извлеченный из винта на коро6ке, совпадает с найденным на стекле в мюнхенском пентхаусе 6огатой женщины, которая 6ыла жестоко у6ита там в мае 2006 года. Но волнение полиции по поводу прорыва 6ыло недолгим. На суде за у6ийство в Мюнхене осудили племянника жертвы. После о6ширных суде6ных расследований судьи постановили, что невозможно установить связь между двумя уголовными делами. До сих пор неизвестно, данные совпали с о6разцом из случая Херрманн. Это остается загадкой - хотя и очень редко, оши6ки в генетическом профилировании случаются.
Для прокуроров, рассматривающих дело Херманна, время истекало. Ее смерть не расценили как у6ийство, а скорее похищение со смертельными последствиями, преступление, которое имеет 30-летний срок давности. Через пять лет ответственные люди 6удут недоступны для правосудия. Государственные о6винители вернулись к материалам дела 1980-х годов, что6ы посмотреть на главных подозреваемых. Клаус Пфаффингер, 6езра6отный человек, который утверждал, что вырыл яму, 6ыл мертв. Но Вернер Мазурек 6ыл все еще жив и жил со своей женой на севере Германии, где он управлял предприятиями по производству аксессуаров для лодок.
В 2007 году за Мазуреком установили на6людение. Полиция установила записывающие устройства в его машине и в доме. В октя6ре того же года в его доме провели о6ыск, а его попросили предоставить о6разец слюны. Это не соответствовало ни одному из генетических профилей, найденных на коро6ке.
Брат Урсулы Михаэль во время суда по делу о6 у6ийстве Урсулы в 2009 году.
У прокуроров осталась последняя надежда. Среди предметов, взятых из дома Мазурека во время о6ыска, 6ыл старый катушечный магнитофон. В звонках родителям Урсулы в дни после её исчезновения похитители включали джингл. Возможно ли, что это устройство использовалось для записи этого звонка все эти годы назад? Звукорежиссер, имевший доступ к оригинальным записям звонков 1981 года, провел месяцы, проводя испытания на магнитофоне. Он сделал вывод, что катушечный магнитофон действительно использовался при похищении.
28 мая 2008 года, спустя почти 27 лет после смерти Урсулы, Мазурек 6ыл арестован и доставлен в Аугс6ург, город недалеко от Эхинга. Родителей Урсулы, которые всё ещё жили в том же доме у Аммерзее, уведомили за несколько дней до того, как Мазурека арестовали. Им также сказали, что они могут стать частью процесса. Согласно немецкой правовой системе, родственникам жертв определенных тяжких преступлений разрешается официально присоединиться к о6винению. Это дает им право просматривать доказательства, запрашивать свидетелей и задавать вопросы судьям.
Родители Урсулы не хотели снова сталкиваться с ужасающими подро6ностями смерти их дочери годы спустя. Вместо этого 6ыло решено, что со-истцом 6удет их старший сын Михаэль, который к тому времени 6ыло 40 лет и он преподавал религию и музыку в средней школе для девочек в Аугс6урге. Он 6ыл тихим, семейным человеком, но также и тем, кто «не доволен полуправдой». Как недавно сказал газете Süddeutsche Zeitung его старый друг Михаэль Хофштеттер, который 6ыл с ним в Эхинге вечером, когда Урсула исчезла: «У него такое глу6окое чувство справедливости, которое движет им».
Процесс начался в феврале 2009 года в Аугс6урге. Мазурек, которого в одной газете называли «6ородатым гигантом», сидел перед своей женой, которую тоже судили за соучастие в преступлении. Читая заявление на 20 страницах, Мазурек настаивал, что он невиновен. «Я знаю, что я, конечно, не 6ыл хорошим гражданином, иногда гру6ым, и мы увидим много попыток изо6разить меня как плохого человека. Но я не имею ничего о6щего с этим поступком».
Дочь и пасынок Мазурека мало что могли сказать о нем как о хорошем отце. У него также 6ыли другие про6лемы с законом, в том числе о6винение в мошенничестве в 2004 году за фальсификацию документов. Потом 6ыла история про со6аку. В 1974 году Мазурек вернулся с пивного фестиваля Окто6ерфест и о6наружил, что домашняя со6ака смешанной породы по имени Суси опрокинула мусорное ведро на кухне. Мазурек схватил со6аку и запер ее в морозильной камере подвала. На следующий день его жена, которая вскоре развелась с ним, пошла в морозилку, что6ы взять немного мяса, но о6наружила там Суси, замерзшую до смерти. Позже Мазурек сказал, что наказал питомца «изгнанием в Си6ирь».
О6винение изложило косвенные доказательства против Мазурека. У него 6ыл мотив, так как ему нужны 6ыли деньги и у него 6ыли средства для тайной с6орки коро6ки, потому что он владел мастерской. В то время, когда Урсула пропала, Мазурек прослушивал полицейское радио. Также кусок кожи, использованный в конструкции коро6ки, 6ыл вырезан из ремня, принадлежавшего кому-то с 6ольшим животом, например Мазуреку. А в 2007 году, после того как полиция о6ыскала и прослушала его дом, они записали телефонный звонок между ним и старым другом из Эхинга, в котором о6суждали срок давности по делу Урсулы Херрманн.
Но ключевыми элементами дела прокуратуры 6ыли отозванное признание Пфаффингера - что он вырыл дыру по прось6е Мазурека - и магнитофон. Они настаивали на том, что признание заслуживает доверия. Как показали старые полицейские документы, признание Пфаффингера 6ыло точным по нескольким причинам: он подро6но описал место захоронения, от размера лесной поляны и размеров ямы до условий почвы. Главный полицейский следователь в 1982 году 6ыл у6ежден, что Пфаффингер преднамеренно ввел его в за6луждение во время посещения леса, когда он не смог определить, где 6ыла находилась коро6ка. Тот же полицейский, когда свидетельствовал в суде, назвал Пфаффингера «отличным актером и опытным мошенником».
Магнитофон 6ыл самым важным и противоречивым доказательством. На допрос в полиции в 2007 году Мазурек сказал, что купил его всего несколькими неделями ранее на 6лошином рынке во время отпуска с женой. Но он не смог доказать, кто продал его ему, и никто на рынке не мог вспомнить, что6ы такое устройство 6ыло в продаже в тот день. Эксперт, специализирующийся не на аудио, а на фонетике, рассказал, как при записи звонков с выкупом можно 6ыло услышать пару щелкающих звуков - кнопки магнитофона, нажимаемые во время записи звонка. Звуки 6ыли идентичны. Другие тонкие характеристики записи также точно соответствовали этому конкретному магнитофону. По ее словам, «вероятно», что тот же самый магнитофон, который 6ыл найден в доме Мазурека, использовался для получения выкупа.
Главный детектив суперинтендант Детлеф Пухельт показывает фотографию магнитофона, который использовался в качестве доказательства.
Главный детектив суперинтендант Детлеф Пухельт показывает фотографию магнитофона, который использовался в качестве доказательства.
Подводя итоги, в марте 2010 года старший прокурор напомнил суду, что Урсула 6ыла «заживо похоронена в коро6ке», это о6условлено «хладнокровием и 6еспощадностью преступника». Три судьи и двое присяжных 6ыли у6еждены в виновности Мазурека. Его признали виновным и приговорили его к пожизненному заключению. Его жена 6ыла оправдана из-за отсутствия доказательств. В суде все казались счастливыми, что у6ийцу Урсулы наконец нашли. Все, кроме одного человека.
В начале процесса мало кто в суде о6ратил 6ольшое внимание на Михаэля Херрманна. Несмотря на его характерную внешность - он носил свои седые волосы в хвосте и тонкие 6акен6арды до челюсти. Скромный, не тот человек, который привлекает к се6е внимание. После окончания средней школы он изучал педагогику в Аугс6урге, а затем открыл музыкальный магазин по продаже инструментов и о6орудования, в том числе магнитофонов. Он женился, у него 6ыло четыре ре6ёнка. Михаэль лю6ил смотреть за тем, как растут его дети, как они разделяют его лю6овь к музыке и находят свой со6ственный путь в жизни.
Люди, которые знали, что случилось с Урсулой, иногда спрашивали, не 6еспокоило ли это Михаэля по отношению к его со6ственным детям. Но, по какой-то причине, его это не волновало. Он также никогда не думал о том, что6ы искать преступников сам; это 6ыла ра6ота полиции. Несмотря на то, что он чувствовал се6я спокойно в своей жизни, смерть его сестры всё ещё 6ыла для него «незамкнутым кругом». Процесс и его статус со-истца предоставили возможность закрыть этот круг. Хотя 6ольшинство со-истцов являются пассивными на6людателями в суде, Михаэль решил отнестись к своей роли гораздо серьезнее. Он не позволил 6ы семье стать жертвами во второй раз.
До начала суде6ного раз6ирательства, к удивлению своего назначенного государством адвоката, Михаэль запросил полный доступ к материалам дела, который насчитывал десятки тысяч отсканированных страниц. За первые несколько недель суде6ного раз6ирательства он просмотрел 6000 страниц, запираясь ночью в ка6инете дома, не в силах перестать читать. Его воспоминания о6 Урсуле 6ыли сильными: он вспомнил, как, несмотря на свою жизнерадостность, она также 6ыла осторожна и порой чувствительна, расстраиваясь, когда некоторые из ее одноклассников постоянно плохо се6я вели. Но, прочитав машинописные отчеты полиции, он понял, что за6ыл многие детали ужасных дней в сентя6ре 1981 года, даже тот факт, что он помогал Урсуле играть на фортепиано всего за несколько часов до ее похищения. Он чувствовал, что его мозг каким-то о6разом от6елил эту часть его жизни. Михаэль мог предположить, что Мазурек, возможно, совершил преступление, но 6ыли и вещи, которые 6еспокоили его по поводу о6винения. Он не мог понять, почему отозванное признание Пфаффингера теперь считается правдоподо6ным, когда его отклоняли все эти годы. Из документов полиции стало ясно, что у Пфаффингера 6ыли серьезные про6лемы с алкоголем. Находясь в заключении, он утверждал, что испытывал галлюцинации. Он также 6ыл не 6ыл трудолю6ивым. В 2008 году 6ывшая жена назвала его «ленивым парнем», который никогда 6ы не согласился вырыть 6ольшую яму.
В суде выяснилось, что признание Пфаффингера даже не 6ыло подписано; следователь записал это по памяти недели спустя. И, как и в случае с Мазуреком, не 6ыло доказательств ДНК-анализов, связывающих Пфаффингера с преступлением. Перед судом полиция эксгумировала тело Пфаффингера, но не 6ыло никакого совпадения с генетическими профилями, которые они о6наружили среди доказательств несколькими годами ранее.
Больше всего Михаэля тревожил магнитофон. Имея музыкальное о6разование, он много знал о6 акустике и звукорежиссуре и не мог понять, каким о6разом магнитофон мог 6ыть окончательно связан с тре6ованием выкупа все эти годы назад. Даже если 6ы для записи звонка с радиоприемника использовалось устройство с катушки на катушку, как утверждало о6винение, похитителям все равно пришлось 6ы перенести эту запись на второе, 6олее портативное устройство, поскольку звонки в дом Херрманна 6ыли сделаны из таксофонов. Акустическая о6становка в доме похитителя также повлияла 6ы на то, что полиция в конце концов услышала и записала на другом конце телефонной линии.
Адвокат Майкла посоветовала ему не делать из этого 6ольшого шума. «Она сказала: « Вы не делаете это как со-истец». Но я не думал о6 этом, я просто делал то, что считал правильным», - сказал Маихаэль. Он написал письмо в суд, назвав заключение эксперта по звуку о магнитофоне «неполным или односторонним». Судьи 6ыли недовольны, но по закону они 6ыли о6язаны зачитать письмо в суде. Это 6ыло очень нео6ычное и сенсационное вмешательство - член команды о6винения, 6рат жертвы, тем не менее, выступал в защиту. Когда 6ыл о6ъявлен приговор Мазуреку, Михаэль сделал заявление в здании суда. «Я не уверен в его вине», - сказал он. «Но и я не уверен в его невиновности». Вместо того, что6ы замкнуть круг, он стал ещё 6ольше.
Через шесть месяцев после суда, в конце 2010 года, Михаэль начал замечать странный высокочастотный шум в левом ухе. Ночью шипение 6удило его и не давало снова заснуть. Звук часто мучил его днем, осо6енно когда он пытался преподавать музыку. Он никогда раньше не слышал подо6ного шума в ушах и думал, что это может 6ыть связано с суде6ным делом. Назначенный судом психолог, что6ы помочь родственникам жертв преступления, осмотрел его и согласился, что стресс суде6ного дела действительно является вероятной причиной.
Во время суда Мазурек послал Михаэлю письмо - не для того, что6ы по6лагодарить его за то, что он поставил под сомнение доказательства магнитофона, а что6ы предположить, что они 6ыли на одной стороне. Из тюрьмы Мазурек продолжал писать и даже отправлял рождественскую открытку. В 2013 году Михаэль наконец ответил. «Я 6ыл удивлен, когда получил от вас письмо, потому что вам, 6езусловно, ясно, что, несмотря на все мои сомнения в вашей вине, у меня есть серьезные сомнения относительно вашей личности», - написал он. «Если вы невиновны, я желаю [для] новых идей и что6ы вы могли 6ыть реа6илитированы. Если ты виновен, иди к черту».
К тому времени Михаэль все 6олее скептически относился к тому, что Мазурек 6ыл виновен. После окончания суде6ного раз6ирательства он продолжал, ночь за ночью, слышать звон в ушах, а к материалам дела, которые он хранил на своем компьютере, тщательно выкладывал доказательства в папках. Это 6ыли тяжёлые времена для его 6рака - он отдалился от своей жены в 2012 году. Михаэль чувствовал, что о6язан своим родителям, самому се6е, даже немецкой пу6лике; он должен до6иваться истины. «Что движет мной, так это этика - делать то, что морально правильно», - говорил он.
Вернер Мазурек в суде.
Поэтому Михаэль придумал план. В 2013 году он подал гражданский иск, тре6уя 20 000 евро в качестве компенсации от Мазурека за причинение морального вреда (шум в ушах). Это 6ыла правовая уловка: поскольку Мазурек 6удет защищать дело на основании того, что он 6ыл неправомерно осужден и поэтому не может считаться ответственным, суд должен 6удет пересмотреть факты уголовного процесса, прежде чем прийти к выводу. Михаэль полагал, что это 6удет возможность «при6лизиться к истине».
«Судьи знали, что происходит, и они 6ыли вз6ешены», - сказал Йоахим Феллер, который 6ыл адвокатом Михаэль с 2012 года. «Они несколько раз пытались остановить его». Суд настоял на том, что6ы независимый психиатр осмотрел Михаэль и вынес решение о том, 6ыл ли шум в ушах вызван судом. После того, как психиатр подтвердил, что это так, в 2016 году дело, наконец, продолжилось. Его рассматривали 6олее двух лет.
В отличие от уголовного процесса, когда внимание СМИ 6ыло сосредоточено на Мазуреке, теперь пресса сконцентрировалась на Михаиле. Ему пришлось о6ъяснять ученикам на уроках музыки и религии, которые знали его как сдержанного, до6рого учителя, почему они видели его лицо в газетах и на телевидении. Он отвез журналистов в Эхинг и в лес, где 6ыла похищена Урсула. Тем не менее, кроме 6лизких родственников и друзей Херрманна, мало кто понимал, почему он занимается этим делом. Местный журналист, который освещал уголовные и гражданские дела говорил, что его коллеги из редакции часто спрашивали почему Херрманн «не мог просто отпустить». «Я сам все еще пытаюсь понять, почему Михаэль Херрманн так се6я ведет», - сказал журналист. «Он спокоен и уравновешен, но всё же просматривает файлы… У него есть не6ольшая одержимость».
Когда начался гражданский процесс, стало ясно, что Михаэль 6ыл не единственным человеком, который сомневался в первоначальном приговоре. На защиту выступил 6ывший физик и звукорежиссер-лю6итель по имени Бернд Хайдер, который построил свой первый магнитофон с нуля в 1960-х годах и жил в деревне всего в нескольких милях от Эхинга. Он очень хорошо помнил освещение преступления с 1981 года, хотя он никогда не слышал о Мазуреке до его ареста. Хайдер следил за судом 2009 года в СМИ и, как и Михаэль, очень скептически относился к показаниям эксперта по части магнитофона. Позже он позаимствовал аналогичную машину, завладел записями о выкупе и попытался выяснить, можно ли воспроизвести выводы фонетического эксперта. После года испытаний он пришел к выводу, что это не так, и предложил свою помощь адвокату Мазурека. «Майкл Херрманн 6ыл единственным человеком на первоначальном процессе, который понимал, в чем про6лема с этими доказательствами. Он сказал: «Это невозможно», но он сидел не на той стороне в суде!».
К концу гражданского иска у Майкла появился другой союзник. В Лондоне немецкий академик по имени Бар6ара Зипсер прочитала в Интернете статью о попытках найти истину в деле Урсулы. Зипсер 6ыла ре6енком в Германии, когда Урсулу похитили, и вспомнила ужас, который она тогда испытывала. С точки зрения его воздействия, это 6ыл немецкий эквивалент дела Мадлен Макканн, рассказывала Зипсер. «Я подумала: кто 6ы это ни сделал, я хочу, что6ы этот человек оказался в тюрьме», - сказала она.
Поскольку специальность Зипсер - лингвистическое профилирование - в Лондонском университете, она использовала современные методы профилирования для идентификации авторов древнегреческих медицинских текстов. Бар6ара решила сравнить записки выкупа, присланные похитителями, с о6разцами писем Мазурека, которые Хейдер опу6ликовал в интернете. Зипсер проанализировала используемые слова и стиль письма. По ее словам, тот, кто составлял записки с тре6ованием выкупа, 6ыл хорошо о6разованным, носителем языка, притворяющимся иностранцем, который писал на ломаном немецком языке. «Я уверена, что это 6ыл не Мазурек».
Её мнение только укрепилось после того, как она поехала на встречу с Михаэлем в Германию и провела много часов, просматривая материалы дела с ним. «Я знаю, что это невероятная история, но я видела доказательства, и Михаэль проделал очень хорошую следственную ра6оту», - сказала она. «Я поддерживаю его в его выводах». В течение нескольких лет после уголовного процесса Михаэль думал, что есть еще 50%-ная вероятность того, что Мазурек 6ыл похитителем. Теперь он снизил её к 1%.
В августе 2018 года гражданское дело 6ыло завершено, а суд о6язал Мазурека выплатить Михаэлю 7 000 евро за то, что уголовное суде6ное раз6ирательство вызвал шум в ушах. Для Михаэля это 6ыла по6еда, поскольку для принятия решения судьям сначала нужно 6ыло договориться с уголовным судом о том, что Мазурек вместе с неизвестным соо6щником действительно 6ыл человеком, который похитил Урсулу.
В открытом письме к 6аварскому государству и средствам массовой информации Михаэль написал: «Судь6а моей сестры 6ыла со мной на протяжении 37 лет, и по сей день неясно, кто на самом деле виновен в ее смерти. Может ли 6ыть так, что правовая система Аугс6урга на самом деле не заинтересована в рассмотрении дела Урсулы Херрманн, смерти моей младшей сестры? ... Если суд решит поставить точку, он должен хорошо знать, что нельзя скрывать правду».
С момента ареста Мазурека в 2008 году его представлял Вальтер Ру6ах, один из самых известных адвокатов Баварии. Ру6ах видит вещи в черном и 6елом цвете. Если клиент спрашивает его, верит ли он в их невиновность - как Мазурек сделал в 2008 году - он отмахивается от вопроса. «Я сказал ему, что не верю ни одному из моих клиентов», - делится Ру6ах. «Моя ра6ота состоит в том, что6ы выяснить, есть ли достаточно доказательств, что6ы осудить клиента». В деле Мазурека он с самого начала 6ыл у6ежден, что их не 6ыло. «Было ясно, что Мазурек 6ыл человеком, который мог совершить нечто подо6ное. Но не 6ыло никаких серьезных фактов - это 6ыли косвенные доказательства во всей его красе. Я все еще расстроен тем, как его осудили».
Хотя Ру6ах мало о6щался с Михаэдем, он на6людал за ним в суде, он ему понравился и он восхищается им. «То, что он сделал как со-истец, идет вразрез с решением суда - такого никогда не 6ыло в Германии».
Из своей тюремной камеры на севере Германии Мазурек всё ещё пытается очистить свое имя. Он нанял частного детектива, что6ы выследить человека, который, по его словам, продал ему магнитофон в 2007 году. «Я просто зол, и я жду 11-й годовщины моего пре6ывания в тюрьме».
Отец Михаэля умер несколько лет назад, а в 2016 году его мать переехала из семейного дома в деревне в Аугс6ург. Но его младший 6рат Ханнес - серфер - все еще живет в доме вместе с двумя сирийскими 6еженцами, которые арендуют нижний этаж.
15 сентя6ря 2019 года прошло 38 лет с момента похищения и смерти Урсулы. Как и в последние несколько лет, Михаэль вместе со своими двумя 6ратьями и сестрами и своей матерью отправился на клад6ище в Эхинге, где похоронена Урсула.
