Про глагол ‘to do’ можно слагать легенды, ведь он такой многогранный. Его можно встретить и как смысловой глагол, и как вспомогательный, и как часть устойчивого словосочетания - в общем ‘do’ повсюду. Вот несколько дней подряд меня то в песнях, то в книжке, то в кино преследовали разные выражения с ‘DO’, и я решила, что обязательно нужно написать о них с примерами и пояснениями. Всё как мы любим.
Обычно когда начинают рассказывать про устойчивые сочетания с ‘DO’, то сразу затрагивают тему различий с ‘MAKE’, потому что оба по-русски обозначают «делать». Такой расклад часто смущает обучающихся, и получается, что домашку (homework) мы ‘DO’, а пирог (cake) мы всё-таки ‘MAKE’. Запоминаем, потому что тут всё очень просто: ‘DO’ - это само действие, а ‘MAKE’ - это действие, у которого есть результат. Когда мы сделали то, что можно потрогать, покушать или ощутить на себе.
Надеюсь, что разница вам теперь понятна, а значит, пора переходить к разбору интересных выражений.
DO HARM - НАВЕРДИТЬ
Всегда вертится у меня в голове вместе с песней Depeche Mode - Enjoy the Silence, в которой как раз говорится о том, как иногда важно наслаждаться тишиной, а слова и клятвы могут только навредить. Как вы уже догадались, мы возьмём отрывок из песни в качестве примера.
Words are very unnecessary. They can only do harm.
Слова совсем не нужны. Они могут только навредить.
DO TEARS - ПЛАКАТЬ
Хорошая альтернатива для ‘CRY’: выглядит свежо, звучит хлёстко. Нашла это выражение в сериале, оно определенно запало мне в душу. Мне кажется, что ‘cry’ - чувственное слово, которое наделяет процесс эмоциями, а ‘do tears’ наоборот лишает их и придает оттенок повседневного, механического, равнодушного действия. Давайте посмотрим на эту фразу полностью.
Emotions lead to feelings which trigger tears. I don’t do tears.
Эмоции пробуждают чувства, которые вызывают слезы. Я не плачу.
DO WONDERS - ТВОРИТЬ ЧУДЕСА
Пора переключиться со слёз и всякого вреда на что-то более приятное, поэтому давайте творить чудеса. Тут главное - не переборщить! Волшебства должно быть в меру. Мы так говорим, когда эффект превосходит все ожидания. Это может быть всё что угодно: маска из попы улитки от морщин или улётный суперкомпьютер. Решайте сами, что в вашем случае творит чудеса :)
Even going for a daily walk can do wonders.
Даже обычная ежедневная прогулка способна творить чудеса.
Надеюсь, вы не устали читать? Если вам понравилась сегодняшняя подборка, то жмите палец вверх. Не вредите никому, не плачьте и творите чудеса! До новых встреч!
PAST CONTINUOUS НЕ ДЛЯ СЛАБОНЕРВНЫХ! Раскрываем обман школьных учебников по грамматике на примерах из книги.
I DON’T BUY IT, или я на это кино не куплюсь! Как перестать понимать английские разговорные фразы буквально?
Как сказать по-английски «ТЕБЯ НАДУЛИ!» и другие интересные идиомы с глаголом TAKE