Вьетнамский язык – язык современных вьетов или вьетнамцев. В основном он распространен во Вьетнаме, а также Камбодже, Таиланде, Китае, США, Канаде, Франции и Австралии. В России живет более 26 тысяч вьетнамцев. Этот язык очень необычный и может показаться непонятным для европейцев из-за своих особенностей. Давайте посмотрим, что такого необычного во вьетнамском языке?
1. Более тысячи лет Вьетнам находился под господством Китая. Это повлияло на все сферы жизни вьетов, в том числе на культуру и язык. Вплоть до 20 века вьетнамский язык записывался китайскими иероглифами. В 14 веке была разработана вьетнамская письменность тьы-ном, которая также основывалась на китайских иероглифах. Из китайского же языка во вьетнамский пришло очень много заимствований – до 60% лексики.
2. В 19 веке Вьетнам был частью Французской колониальной империи. Поэтому во Вьетнамском языке отмечается большое число слов, заимствованных из французского языка. Эти слова настолько прижились во вьетнамском, что приобрели форму вьетнамских слов, и часто в словарях даже не указывается их французское происхождение.
3. Вьетнамский язык – тональный, поэтому он очень сложен для изучения для европейца. Одно и то же по форме слово, произнесенное с разным тоном, имеет разное значение. Однако люди с музыкальным слухом могут довольно легко приспособиться к произношению этих тонов. Существует несколько диалектов вьетнамского языка. Эти диалекты различаются лексикой, а также количеством тонов – от 4 до 6.
4. В начале 20 века письменность вьетнамского языка претерпела колоссальные изменения. Была введена латиница. Латинский алфавит для записи вьетнамских слов был разработан французским миссионером Александром де Родом в 17 веке.
5. В современном вьетнамском алфавите 29 букв. В нем нет букв F, J, W, Z официально, но они используются для записи иностранных наименований и имен. При этом для записи гласных букв используются диакритические значки сверху и снизу буквы. Эти значки призваны показать тон, с которым должен произноситься звук.
6. Вьетнамский язык – язык моносиллабический и изолирующий. Это означает, что каждое слово имеет всего один слог: đ p - красивый, vi t – писать. А словоизменение и образование грамматических форм происходит не присоединением новых морфем, а с помощью отдельно стоящих частиц. Например, vi t – писать, đã vi t – писал, đang vi t – пишу, s vi t – буду писать.
7. Для обозначения местоимения 1 лица единственного числа «я» во вьетнамском языке используется 8 разных слов. Выбор того или иного слова зависит от пола и социального статуса собеседников.
8. Самая распространенная фамилия среди вьетов – Нгуен (Nguyễn). Ее носят около 40% населения Вьетнама. На втором месте – Чан (Trần) – около 11%.
Если Вам нужно перевести текст или документы с вьетнамского или на вьетнамский язык, наши профессиональные переводчики с радостью придут Вам на помощь! Звоните и пишите нам, отправляйте фото или сканы документов на электронную почту, WhatsApp, Viber, Telegram или приносите в офис. Всегда рады ответить на Ваши вопросы и проконсультировать!
С уважением, бюро переводов «ЕКА-Переводчик»
--------------------------------------------
Связаться с нами: https://taplink.cc/ekaperevodchik
--------------------------------------------
📍 8 967 85 333 89 (звонок, WhatsApp, Viber, Telegram)
📍 E-mail: eka-perevod4ik@yandex.ru
📍 www.eka-perevodchik.ru
📍 ул. Чайковского 16, оф. 14 (второй этаж налево, красная вывеска)
Всегда Вам рады!