Вообще про этот особенный класс я вряд ли забуду и через 20 лет. Если вкратце, мне его "кинули" в середине учебного года. Группка была очень непростая, там и драки на уроках бывали, да и просто словесные перепалки на великом могучем, ну и соответственно с английским там было грустно...О нашем первом уроке с ними я расскажу в другой раз. А сейчас поведаю об одном ученике из этого класса.
Пришел он к ним в начале 9го класса, до этого я с ними отработала уже полгода, мы привыкли друг к другу , контакт наладили, и я даже начала получать удовольствие от работы с ребятами. Но не в плане успешности по моему предмету, тут уже как говорится работали, с чем есть, а в плане общения и человеческого отношения. Да, дети были не спит пядей во лбу, грубоватые, но тем не менее никогда не отказывали в помощи, не были черствыми и злыми.
Даня, который приехал из другого города, прекрасно вписался. Добрый, какой-то наивный что ли. До этого он жил в маленьком селе в другой части страны, тем не менее русским владел неплохо, хотя было видно, что некоторые термины и сложные слова не понимал.
Напомню, что в каждой теме по английскому изучается лексика и грамматика. Поскольку класс был слабенький, а оценки, чтоб выпустить спокойно детей, нужно все равно ставить, то знание слов проверялось самым элементарным способом, а именно с помощью переводного диктанта. Я им слово на английском, а они пишут перевод. Да, закидайте меня тапками, коллеги, но там практически никто больше трёх простых фраз на английском произнести не мог. А детям напомню выпускаться надо, русский сдать и математику: там и без меня проблем было выше крыши. Поэтому пришлось остановиться на этом варианте.
Ну так вот, изучали мы с ними тему "Профессии". В списке слов было два hairdresser и barber. Это сейчас последнее у всех на слуху, а 10 лет назад такого не было. Напомню, дети были слабенькими в плане знаний. Поэтому разницу между этими словами объяснила по-простому. Hairdresser - парикмахер-стилист, который стрижет и делает девушкам прически. Barber преимущественно мужской мастер, который стрижет, бреет и оформляет усы и бороды.
Даю им эти два слова,они написали, собрала листочки,дала им задание почитать про себя. А сама села сразу проверить работы: это очень быстро. Доходу до работы Даника, читаю ответы и начинаю хохотать. Народ спрашивает, что такое, спрашиваю у Дани, могу ли озвучить его ответы. Он говорит, ок.
Зачитываю,как парень перевел два слова (орфография сохранена). Barber - парехмахер (мужик), hairdresser - парехмахерша (баба),))))). Не, ну а что, суть то уловил 😆😆. Рыдали все вместе. 🤣