Чашка, стакан, кружка - чем они отличаются между собой, как перевести эти слова на английский? Подробно разбираемся в статье.
CUP
Произношение и перевод:
/kʌp/ - /кап/ - чашка
Значение слова:
небольшой контейнер по форме как пиала, обычно с ручкой; как правило, используется для горячих напитков (чая или кофе) и часто ставится на блюдце.
Также про пластиковый или бумажный стаканчик говорят cup (plastic cup - пластиковый стакан, paper cup - бумажный стакан)
Употребление слова:
ИДИОМА
not somebody’s cup of tea - так говорится о чём-то, чем вы не очень интересуетесь или чем вам не очень нравится заниматься. Например,
He's nice enough but not really my cup of tea. - Он довольно милый, но не моё.
Swimming is not my cup of tea. - Плавание - это не моё.
Примеры:
Nick picked up the cup and sipped his coffee. - Ник поднял чашку и сделал отпил немного кофе.
She buys a new cup every year. - Каждый год она покупает новую чашку.
MUG
Произношение и перевод:
[mʌɡ] - [маг] - кружка
Значение слова:
высокая чашка для горячих напитков, с прямыми стенками и с ручкой, обычно без блюдца
Употребление:
ИДИОМА
a mug’s game - деятельность, которая вряд ли принесёт успех или прибыль. В русском это иногда называют неблагодарным делом или игрой в напёрстки. Gambling is a mug’s game. - Азартные игры - это неблагодарное дело.
Примеры:
She drained her mug and said, ‘That’s better!’ - Она допила кружку и сказала: “Так лучше”.
Would you like a mug of cocoa? - Не хочешь кружечку какао?
GLASS
Произношение и перевод:
/ɡlɑːs/ - /глас/ - стакан
Значение слова:
ёмкость для питья, сделанная из стекла; обычно для холодных напитков
Употребление слова:
ИДИОМА
raise your glass (to somebody) - поднять бокал (за кого-то). Let's all raise a glass to the reason that we are all here together. - Давайте поднимем бокал за причину, которая собрала нас всех здесь.
Примеры:
A glass of orange juice, please. - Стакан апельсинового сока, пожалуйста.
They bought a set of wine glasses. - Они купили набор винных бокалов.
В чём разница
Cup и mug используются под горячие напитки. Cup обычно меньшего размера и с блюдцем. Mug больше и без блюдца.
Glass сделан из стекла, высокий, чаще всего без ручки.