От очевидного Солитьюда и до таинственного Фолкрита — все города Скайрима имеют говорящие названия. Некоторые из них понять проще, чем другие, но сегодня мы с вами пройдёмся по каждому из них и раскроем, что же их имена означают на русском.
Солитьюд
Это, как я уже говорил, самый простой в плане перевода город — его имя означает попросту "одиночество/уединение". Название вполне может ссылаться на одинокую скалу-арку, на которой стоит город, или его прошлое — когда он был небольшим поселением-крепостью на севере провинции (нынешний Мрачный замок).
Данстар
Второе по очевидности название. "Дан" может немного смутить, но это способ, которым локализаторы передали слово "Dawn". В целом же название города переводится как "Рассветная звезда", которая и изображена на его гербе.
Вайтран
Город, основанный самими соратниками Исграмора, обязан названию реке Белой, возле которой он и стоит. Часть "run" может отсылаться либо к речному потоку, либо к тому, что равнины вокруг города являются прекрасными пастбищами для выгона скота.
Винтерхолд
Есть два варианта, простой и сложный, хотя они очень и очень похожи. Слово "hold" в прицнипе означает "владение", так что столица названа в честь своего региона, который назван зимним. Второй вариант — "hold" это глагол "удерживать", то есть Винтерхолд — "владение, скованное зимой".
Виндхельм
Виндхельм, разумеется, назван в честь сильнейших ветров, дующих из Атморы через Море Призраков. Однако со шлемами его название никак не связано. Во-первых, "шлем" это метафора к "вершина (силы)". Во-вторых, "хельм" также может означать либо "штурвал", либо "защитник".
В любом случае название ссылается на опасное путешествие Исграмора через холодное море с бушующими ветрами, в конце которого он основал бастион людей в месте, где атморские бореи сильнее всего на Тамриэле.
Рифтен
По сути Рифтен попросту означает "столица своего владения", которое называется Рифт ("rift" — "разлом"). Хотя путешественники часто не замечают этого, регион изрезан холмами, горами и перепадами высот.
Морфал
Здесь догадаться нельзя, здесь надо знать. Город назван в честь древнего героя Морихауса, полубога, сына Кин и ближайшего защитника святой Алессии.
Маркарт
Название города восходит к языку народов Предела и означает "над Картом". Имеется в виду, что город возвышается над долиной реки Карт. Этот изначально двемерский город, впрочем, своими первыми обитателями именовался Нчуанд-Зел.
Фолкрит
Окей, здесь мне пришлось провести собственное этимологическое исследование (на здоровье). Слово "kreath/creath" имеет кельтские корни и означает "изобильный", слово же "fal" легко отследить до современного английского "fall/fallen". Проще говоря, название города переводится как "богатый павшими", то есть он всегда, с самого момента своего основания, назывался... Кладбище.
