Псевдонимы, то есть вымышленные имена среди писателей не редкость. Причин, по которым человек хочет скрыть своё имя много, о них более подробно можно прочитать в другой статье.
Псевдонимы могут быть разные. Например, криптоним — это такой псевдоним, в котором зашифровано настоящее имя автора, допустим, с помощью аббревиатур. Так, когда-то я давным-давно начала вести Живой журнал под псевдонимом Магол (Марина Голубева).
Есть ещё гетеронимы — имена, которые автор использует для книг разных жанров. Например, преподаватель вуза, работающий в жанре исторического романа, берёт один псевдоним (не хочет «светиться» перед коллегами и студентами), а фэнтези пишет под другим. В этой же статье я хочу остановиться на ещё одном интересном виде псевдонимов — аллонимах.
Что это такое
Аллоним в переводе с греческого «другое имя» (allos – другой и onyma – имя), но если точнее, то «чужое имя». Это псевдоним, который является настоящим, подлинным именем, но другого человека, часто известного писателя или поэта. Появились аллонимы давно. Ещё в поздней Античности и в Средневековье авторы философских трактов подписывали их именами известных философов прошлого, чтобы придать своему сочинению больший вес. Так рождались сочинения Платона, Августина Блаженного или Раймунда Луллия, о которых их авторы представления не имели. Или, например, появлялся алхимический трактат, подписанный именем Гермеса Трисмегиста, и владелец его (он же и автор) сразу обретал известность в кругах алхимиков.
В эпоху Средневековья и позже аллонимы были довольно распространены и не считались чем-то порочащим автора, позаимствовавшего чужое имя. Особенно если настоящий владелец этого имени давно умер, и ему всё равно.
Нередко аллонимы брали и авторы XIX — начала XX века, например, Алексей Плещеев подписывал свои ранние революционные стихи именем Николая Добролюбова. Поэт «Серебряного века» Владимир Гиппиус публиковался под фамилиями «Бестужев» и «Нелединский».
Случалось, что славу писатели и поэты обретали именно под чужой фамилией. Например, кто знает чилийского поэта Нефтали Рикардо Рейеса Басоальто? Этот поэт, создавая себе псевдоним, взял для него испанское имя Пабло и фамилию чешского писателя Яна Неруды. Вот Пабло Неруду, думаю, вспомнили.
Но с течением времени отношение к аллонимам изменилось, принятые международное положение об авторском праве и соответствующие национальные законы охладили фантазию авторов, стремящихся к оригинальным псевдонимам.
Сейчас аллонимы чаще всего осуждаются, а в ряде случаев «хозяин» имени и в суд может подать за нарушение авторского права. Так, поэт и историк литературы Игорь Волгин, узнав, что один из авторов «ЭКСМО» Игорь Волознев использовал его имя и фамилию в качестве псевдонима, подал на того в суд. В СМИ даже эту историю активно обсуждали: «Игорь Волгин против Игоря Волгина». Хотя я, предполагаю, что Игорь Волознев мог взять псевдоним «Волгин», вообще ничего не зная о другом авторе с этим же именем. Видимо, суд тоже так посчитал, потому что иск удовлетворён не был. Волознев псевдоним не поменял, но в его книгах издательство указывало, что «Игорь Волгин» — это псевдоним и советовало не путать с настоящим Игорем Волгиным. Видимо, автор с аллонимом работал более успешно, чем настоящий.
Зачем это надо?
Такой вопрос не может не возникнуть. Первый ответ, что приходит в голову — желание прославиться за чужой счёт. Но на самом деле никакой логики в этом нет. Если автор берёт имя известного, уважаемого писателя и подписывает им своё произведение, то лично ему это ничего не принесёт. Хорошо написал — поработал на чужое имя. Плохо — ну, посетовали, что в этот раз у талантливого писателя плохо получилось. Что же, бывает. И автор с аллонимом снова ничего не выиграл.
Причин, по которым авторы берут чужое имя, несколько.
- Желание, чтобы читатели заметили произведение. В эпоху Средневековья это было главной причиной. Да и сейчас она работает. Как правило, аллоним в таком случае берёт человек, который боится представить свою книгу на суд читателей, а под чужим именем, особенно известного автора не так страшно. Поэтому, кстати, часто брали (и берут) аллонимы начинающие поэты. Например, мало кому известный поэт И. Березин, выпустил книгу стихов «Калигула» (М., 2004) под аллонимом «Игорь Северянин».
- Из уважения к известному (или не очень) писателю или просто к человеку. Например, поэтесса «Серебряного века» Вера Гедройц публиковала стихи под именем «Сергей Гедройц» в память о своём умершем брате. Венгерский поэт Дьюла Ийеш, восторгавшийся творчеством В. В. Маяковского, подписывал некоторые свои стихи его именем. Странная, конечно, дань уважения, но поэты вообще странные.
- Ради прикола. Например, никому не известный автор О. Негин написал роман «П. Ушкин». И роман этот даже был издан в Петербургском издательстве «Лимбус Пресс» в 2004 году. Хотя в начале нулевых чего только не издавали.
- Намеренная подделка. Недобросовестность, в том числе и издательств, тоже встречается. Раньше встречалась часто, сейчас такое случается реже. Например, в 2005 году на прилавках украинских книжных магазинов появился роман «Рокировка». И автор был указан Борис Акунин, который к этому произведению никакого отношения не имел. Причём даже оформление было серийное, такое же, как у книг об Эрасте Фандорине издательства «Захаров».
Сейчас же большие издательства стараются избегать скандалов с аллонимами и даже рекомендуют брать псевдоним авторам, у которых фамилии похожи на известных писателей. Например, Татьяна Поляченко (автор детективов) в начале своей писательской деятельности по настоянию ЭКСМО взяла псевдоним Полина Дашкова. Потому что в этом жанре уже успешно издавалась писательница со схожим именем — Татьяна Полякова.
На мой взгляд, аллоним — это совершенно бесперспективная фишка. Автору в современном мире важно быть уникальным, узнаваемым и работать на собственное имя. Пусть это даже будет псевдоним, но псевдоним оригинальный.