"Я итальянка, и русский звучит для меня потрясающе. Я пытаюсь выучить его, но это чертовски сложно! Для уроженца Италии он звучит БЫСТРО, но очень мелодично..."
Бон джорно, дорогие читатели! Слушайте, каких только любопытных тем не найдешь в недрах известного международного форума Reddit.com! Мы вот докопались до ветки, на которой пользователи обсуждают, как для них звучит русский язык. И обнаружилась весьма интересная вещь.
Принято думать, что для иностранцев наша речь звучит достаточно грубо и резко, что она кажется им брутальной. Это такой расхожий штамп, который можно встретить много где в сети. Однако из комментариев на Reddit следует совсем другое. Там многие, совсем наоборот, признаются, что русский язык им кажется весьма плавным и мелодичным.
А еще почти все сказали, что русские говорят чересчур быстро. Серьезно? Вроде бы это английский язык очень быстрый... В общем, сплошная ломка стереотипов!
Мы перевели для вас реплики иностранцев, оставленные там. Почитайте, что они пишут.
jshepardo:
Я носитель английского, и мне русский кажется очень плавным языком. На самом деле, пока я не начал тренировать свой слух, все звуки в нем для меня сливались друг с другом. По-моему, русский - очень гладкий и элегантный язык, за вычетом некоторых агрессивных звуков.
AIWDI:
В дополнение к этому, я думаю, что он звучит глубже, взрослее и утонченнее, чем английский.
Rusty_Gadget:
Да, я начал учить русский, потому что он казался мне агрессивным и "крутым". С тех пор я узнал, что он на самом деле довольно гладкий и приятный. Я думаю, что мое неправильное восприятие языка было связано с тем, как русских изображают в Америке, а также с некоторыми подлинными культурными различиями.
ruincreep:
Интересно, что в Германии русский язык часто воспринимается как "суровый", а иногда и пугающий язык. Но я думаю, дело в том, что русские говорят по-немецки с русским акцентом, а в самом русском языке. Например, буква h часто произносится как х, что придает многим словам агрессивный оттенок. Мой коллега однажды сказал, что даже самая симпатичная русская девушка звучит так, будто она вот-вот прыгнет тебе на лицо и выцарапает глаза.
Frafrina:
Я итальянка, и русский звучит для меня потрясающе. Я пытаюсь выучить его, но это чертовски сложно! Для уроженца Италии он звучит БЫСТРО, но очень мелодично, с большим количеством sh (мне это очень трудно произносить), и "ye" (тоже очень странный и сложный звук).
Kittyme0wme0w:
Для меня это звучит как речь мафиози. Очень деловой тон. Я нахожу этот язык очень сексуальным и мужественным. Понятия не имею, почему это так. Кроме того, русский акцент в английском тоже сексуален. По крайней мере, тот, который я слышала. Возможно, был слегка смягчен из-за нескольких лет общения на английском, но я помню, что он звучал очень похоже на арабский акцент (который я также нахожу сексуальным).
Jokye:
Я уроженец Франции, и поначалу русский для меня звучал, как будто человек говорит очень быстро (как кубинский испанский), при этом почти закрыв рот.
ppitm:
Я уже и не помню, как он для меня звучал. К тому времени, когда вы полностью освоитесь в разговоре, вы часто перестаете замечать, говорит ли кто-то с вами по-английски или по-русски. Вы больше запоминаете тембр и интонацию русских голосов.
Shrimp-Logo-2:
Немного более отрывистый, чем на других языках. В основном из-за подчеркнутых гласных и длинных согласных. Выделяются раскатистые R и палатализованные согласные.
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного