Эта знаменитая песня Кейт Буш была написана после прочтения романа Эмилии Бронте «Грозовой перевал» и исполнена от лица... призрака? Да-да, главная героиня ночью стучит в окно своего возлюбленного и умоляет впустить ее, так как «ей холодно». Ну чем не триллер пополам с ужастиком?
Впрочем, обо всем по порядку. О ком или о чем эта таинственная песня?
Вот она...
...и ее текст на английском и в моем переводе
Впечатляющий дебют
История гласит, что звукозаписывающий лейбл Кейт Буш, EMI, хотел выпустить в качестве ее первого сингла другую песню. Боссы резонно полагали, что радиостанции не станут транслировать «Wuthering Heights», уж больно «неформатно» та звучала. Когда Кейт узнала об этом, она настояла, чтобы именно эта вещь была выпущена первой. Певице тогда едва исполнилось 19, так что вряд ли ее голос был решающим. Однако боссы с EMI снисходительно разрешили девушке сделать так, как она хотела. Они полагали, что песня неминуемо провалится, и это станет доказательством их правоты.
Всё вышло ровно наоборот! В январе 1978 года песня «Wuthering Heights» вышла в качестве ведущего сингла дебютного альбома Буш «The Kick Inside» и в течение месяца достигла первого места в чартах. С этого момента молодая певица получила разрешение лично выбирать песни для последующих синглов.
Когда композиция возглавила хит-парад, Кейт Буш стала первой в истории поп-музыки женщиной – сольным исполнителем, которая достигла вершины британских чартов с ей самой написанной песней.
О переселении душ
Кейт Буш начала играть на фортепьяно с 11 лет и написала первую песню в 13. Когда она записала дебютный альбом, в ее багаже уже было около 50 песен, в их числе «Wuthering Heights». Кейт утверждает, что написала песню «как-то поздней ночью при полной луне», увидев по телевизору экранизацию романа «Грозовой перевал». Уже позже она прочитала книгу, и с каким-то мистическим чувством обнаружила, что родилась в один день с автором – Эмилией Бронте, только на 140 лет позже. Естественно, подобное совпадение дало почву многочисленным толкованиям насчет вероятности переселения душ и прочих оккультных вещей.
То, что героиня песни Кэт – призрак, может понять только тот слушатель, который ранее читал роман. В песне прямых указаний на это нет. Кроме слегка пугающего признания героини в том, что она хочет «отнять душу» у ее возлюбленного Хитклиффа. Ничего себе план! Впрочем, у призраков иная мораль...
Кстати, Кейт отмечала много странных совпадений во время создания песни. «Всё шло так, будто некие потусторонние силы решили, что я во что бы то ни стало должна написать ее». Певица вспоминала: «Когда Эмилия Бронте писала книгу, она была уже очень больна, и у меня был сильный грипп, когда я работала над этой песней. Кроме того, однажды, когда я была в Канаде, у меня в гостиничном номере внезапно появилось сильное желание включить ТВ – а это было довольно раннее утро – потому что я каким-то чудом знала, что вот сейчас идет этот фильм по книге «Грозовой перевал». Включаю телевизор, вижу какой-то гангстерский боевик. Тогда я начала просто переключать каналы, играя в своего рода рулетку, пока, наконец, не нашла фильм. Самое интересное, что я застала самый конец, когда Кэт умирает... То есть, эта сцена - всё, что я успела увидеть. Это было удивительное совпадение».
А вы, дорогие читатели, знакомы с романом Эмилии Бронте «Грозовой перевал» или его экранизацией? Пишите в комментах и ставьте лайки любимым исполнителям. До скорых встреч!
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, как обычно, напоминаю, что подписаться на мой канал в Telegram можно здесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский