Найти в Дзене
Как сбываются мечты

Трудности перевода

Однажды муж сказал: надо задуматься о покупке недвижимости за рубежом. Мы тогда жили в Москве, у меня только все наладилось после переезда и рождения четвёртого ребёнка. В общем я подумала-подумала и ответила на первый взгляд парадоксально: давай! Дело в том, что многие москвичи уезжали на летние каникулы с детьми на дачу за границей, и я поняла, что тоже так хочу.

Поскольку мужа кто-то обманул, что словенский язык очень похож на русский, а иностранные языки ему-технарю, давались плохо, и вообще Словения представлялась прекрасной страной, было решено ехать туда и выбирать дом под дачу.

И уже в октябре 2015 года мы радостно бегали по Любляне с риэлторами и выбирали место, где мы изначально планировали проводить лето.

Однако в процессе непростого выбора один из риэлторов сказал: «ребята, какая дача? Это плохая идея. У нас тут классные международные школы, выучите детей, и они поступят в любой университет в мире».

Мы с мужем переглянулись и похохотали. Но, как известно, хорошо смеется тот, кто смеется последним. Зерно заронили…

Итак, дом был выбран, мы начали процесс оформления создания юридического лица, поскольку иностранным гражданам напрямую в Словении недвижимость не продавали. И меня начали терзать сомнения: мне показалось, что страна хоть и красивая, но уж больно провинциальная. И самым грустным открытием для меня, любительницы театральной и светской жизни, было то, что признаков этой жизни в Словении обнаружено не было. И я подумала: будет скучно..

И тогда появился начальник мужа, который сказал: какая еще Словения? Езжайте на Майорку. Мы опять переглянулись с мужем и похохотали во второй раз…

А могли бы поселиться тут.
А могли бы поселиться тут.

Дорогие читатели, а как вы принимаете для себя судьбоносные решения: спонтанно или долго обдумываете и анализируете прежде, чем действовать?Происходили ли такие случайности, которые оказывались удачнее ваших рациональных поступков?