Доброе утро/ день/ вечер/ ночь! :)
Точно не знаю была ли такая песня у Юрия Шатунова на концертах, "Ты мне не веришь"? Вроде не было.
Музыка веселенькая. :)
А слова - уже удается почти безошибочно определять, кто из постоянных авторов Юрия какой текст ему написал. :)
У Юрия, кстати, помимо стихов для песен, которые ему писал Сергей Кузнецов, мне еще его собственные стихи очень нравятся. Особенно про пылинки вселенской вьюги.
А со сцены на одном из концертов последнего тура Юрий говорил о некой песне, к которой написал текст сам (не "Звездная ночь"), и сказал, что "это потом".
Было бы очень интересно послушать песни на стихи его собственного сочинения...
Кстати, интересно: на вкладке "Сообщества" на оф. ютуб-канале увидела, что Юрий перед концертами иногда спрашивал про песни:
Тыкнула в первую попавшуюся, стало интересно посмотреть, как люди проголосовали. :)
Спрашивал, в общем, после выхода нового альбома, Юра, у людей какие песни брать на концерты.
Ну, а я перевела-переделала эту песню "Ты мне не веришь", с которой начала эту статью.
Мы прячем свои чувства под замком
Reprimimos sentimientos nuestros y
Мы держим свои чувства в себе
И улыбаемся, когда все лгут.
A veces no sabemos que decir
И иногда не знаем, что сказать
И то, что мы с тобою не вдвоём
Cuando nos preguntan sobre lo que
Когда нас спрашивают о том, что
Мы виноваты сами, в этом суть.
Pasa en nuestra vida. Y ¿por qué?
Происходит в нашей жизни. А почему?
Предательство сведёт любовь на нет.
La costumbre de no compartir
Привычка не делиться своими эмоциями
Нельзя оставить тех, кто рядом был.
Las emociones ya es algo normal
Это уже обычное дело
Нам оставаться вместе тяжкий грех
Porque nadie tiene ganas de sufrir
Потому что не хочется переживать
Жить без тебя мне не хватает сил.
Las mismas emociones sin parar...
Те же самые эмоции без конца...
Припев:
Ты мне не веришь, я тебе тоже
No quiero contarte, no quieres contarme
Я не хочу тебе рассказывать, ты не хочешь рассказывать мне
В этом, похоже, мы стали близки.
Algo que nos duele mucho. Parece que está bien...
То, что нас мучает. Вроде бы всё нормально...
Ты мне не веришь, я тебе тоже
Pero nuestras conversaciones son como cruda carne...
Но наши разговоры похожи на сырое мясо...
Счастье не может нас снова найти
También no están "buenas" como si nos conociéramos recién....
Они такие "не вкусные" будто бы мы только что познакомились...
Когда звонишь - мечты все на восход
Si tú tienes algo que regalar
Если тебе будет что дарить
Когда молчишь - надежды на закат.
Y tú no solo sueñas recibir
И захочешь не только принимать -
И знаю я, что это не пройдёт
Estarás feliz como un oso polar
Ты будешь счастлив как белый медведь 🐻❄️🐻❄️🐻❄️
И не понять, кто в этом виноват.
Que disfruta de la nieve y de pescar.
Который наслаждается снегом и ловлей рыбы.
Припев.
Про сырое мясо - конечно, та еще "высокая" поэзия. :)))
Но, вы знаете...это зато так точно описывает...
Вот здесь я об этой проблеме общения в современном обществе, кстати, писала в прозе, так сказать: :)))
Кто не читал и кому интересно:
СПАСИБО ЗА ВНИМАНИЕ!