Загадка слова «временá» в Английском языке и разгадка, помогающая разобраться в грамматике.

Слово «временá» вводит человека, занимающегося английским, в ступор и прострацию … На самом деле, вся эта «проблема» заключается и в неправильном переводе данного слова на английский, и в неправильном трактовании самогó понятия «время» в английской грамматике.

Оказывается, понятие «время» вообще передаётся по-английски двумя разными словами, передающими разные реальности.

А именно:

1. Время (измерение, в котором мы живём) = time - тайм

1 a. I have no time for you! = Нет у меня для тебя времени!

There were times when I was ..! = Были времена, когда я был ..!

При этом слово “time” имеет ещё значение «РАЗ»:

1 б. He did it 5 times! = Он сделал это 5 раз!

***

2. Время (как грамматическая категория) = tense - тэнс

I know all English tenses! = Я знаю все английские времена!

Вот отсюда и происходит путаница, когда мы считаем, что у англичан, положим,

12 «времён» - то есть «12 пятниц» и пр.

***

Чтобы решить эту псевдопроблему и начать правильно говорить по-английски, нужно уйти от вранья традиционалистов и осознать, что

каждый русский глагол передаётся по-английски НЕ ОДНИМ,

а ЧЕТЫРЬМЯ способами!

НЕзавершённое действие:

МЫТЬ (факт, разовость) = to WASH

МЫТЬ (именно сейчас) = to BE WASHING

МЫТЬ (уже целых …) = to HAVE BEEN WASHING

Завершённое действие:

ВЫМЫТЬ (просто, факт) = to WASH

ВЫМЫТЬ (К … часам, УЖЕ) = to HAVE WASHED

А теперь спустимся на НАШУ грешную Землю и установим для себя, что реальных времён, в которых МЫ живём, всего лишь ТРИ - прошедшее, «настоящее» и будущее, и в каждом из этих времён могут происходить действия разных ТИПОВ (или - как я говорю - могут случаться разные «ситуации»), передаваемые либо самим глаголом, либо одной из конструкций, приведённых выше..

Решение проблемы смещения понятий (путаницы):

ЗАМЕНИМ слово «времена» (2) на→ слово «ситуации», а «ситуации» эти представляют собой просто разные ТИПЫ ДЕЙСТВИЙ, которые передаются (по-английски) разными «конструкциями»!

***

«Ситуаций» в этом мире (а, соответственно, и «конструкций») 10 штук!

ЗАЗУБРИМ их ВТУПУЮ

(опираясь на указующие слова в скобочках):

АКТИВ («Я САМ …»):

Я МÓЮ … (каждый день) = I WASH * …

Я МÓЮ … (именно сейчас) = I AM * washING …

Я МÓЮ … (уже целых …) = I HAVE * BEEN washING …

Я ВЫМЫЛ … (просто, факт, 5 раз) = I washED * …

Я ВЫМЫЛ … (К …, уже) = I HAVE * washED …

***

ПАССИВ («МЕНЯ …»):

Меня МОЮТ (каждый день) * = I AM * washED …

Меня МОЮТ (именно сейчас) * = I am * BEING washED …

Меня МОЮТ (уже целых …) ** = I have BEEN BEING washED …

Меня ВЫМЫЛИ (просто, факт) = I AM * washED …

Меня ВЫМЫЛИ (К 5 часам, уже) = I HAVE / HAD * BEEN washED …

И эти ↑ «случаи» МОГУТ иметь место в ЛЮБОМ из ТРЁХ реальных времён -

- в ПРОШЕДШЕМ, в НАСТОЯЩЕМ и в БУДУЩЕМ !!!

* ВРЕМЯ действия везде показывайте либо САМИМ глаголом, либо ФОРМАМИ глаголов “BE” (“was-were / am-is-are / will be”) и “HAVE” (had / have-has / will have) -

- в зависимости от того, какой глагол в данной конструкции имеется;

** 8-я ситуация = Пассив: «Меня МОЮТ уже целых …» из-за своей «неуклюжести», «громоздкости» и многословности (“I have been being washed for …”) практически не употребляется (хотя у меня есть другие данные!), поэтому эта ситуация чаще передаётся активной конструкцией, которую нужно зазубрить:

Меня МОЮТ (уже целых) + 2 часа.

They * HAVE BEEN washING me + for ** 2 hours!

Đэй * ХÆВ БИИН wошьИНГ мии + фоо ** туу ауэс!

* В эту конструкцию намеренно вставляется местоимение “They …” = «Они …», поскольку (по-Драгункину) «в полном и правильном английском предложении обязательным является наличие «действующего лица»;

** ЕСЛИ в этом типе действий есть ЦИФРА (указывающая на его «продолжительность»),

то перед ней обязательно нужно использовать “for …” = «в течение …».

ДОПОЛНИТЕЛЬНО.

Сочетание ЭЛЕМЕНТОВ с различными ТИПАМИ действий.

“WASH” - wошь = мыть, стирать - «НЕзавершённое действие»:

АКТИВ - «ОН может + МЫТЬ посуду»:

He CAN + 1) WASH dishes! (просто, вообще, факт);

He CAN + 2) BE washING dishes now! (именно сейчас!);

He CAN + 3) HAVE BEEN washING dishes for 3 hours (уже целых …).

↑

Вместо элемента “can” здесь может быть любой другой элемент

(could, would, must, may, should etc.).

С глаголами совершенного вида («завершённое действие») - АКТИВ:

Ему + бы следовало + уже ПОСТИРАТЬ + эту рубашку!

He + should + HAVE already WASHED + this shirt!

Хи + шюд + ХÆВ оолрэди WОШЬТ + ðис шœ:т!

***

ПАССИВ.

И здесь тоже просто берёте любой элемент

и прибавляете к нему любую (неизменённую!) конструкцию!

***

АНАЛИЗИРУЙТЕ, ЗУБРИТЕ и НАСЛАЖДАЙТЕСЬ РЕЗУЛЬТАТОМ!

«НЕзавершённое» действие.

«ЕГО могут + МЫТЬ»:

He CAN + 1. BE WASHED (просто, факт, каждый день);

He CAN + 2. BE BEING WASHED (именно сейчас, в данный момент);

He CAN + 3. HAVE BEEN BEING WASHED (уже целых …);

***

«ЗАвершённое» действие.

«ЕГО могут + уже ПОМЫТЬ»:

He CAN + HAVE already BEEN WASHED.