Когда словарный запас еще небольшой, а поговорить с итальянцами уже хочется, часто в их речи можно услышать незнакомые слова и выражения. По собственному опыту могу сказать, что когда итальянцы понимают, что вы можете сказать два-три слова на итальянском, дальше в разговоре скидки на то, что вы иностранец, они не делают, и шпарят на своем как будто перед ними носитель.
В таких случаях надо знать, как спросить, что значит то или иное слово, и как переспросить то, что вы не поняли.
Как спросить "что это значит":
- che vuol dire (che vuole dire) - вариант на все случаи жизни
-A scuola ero un vero scaldabanchi.
-Che vuol dire "scaldabanchi"?
(Scaldabanchi - "scaldare" - подогревать; banco - лавка; студент, который молча "отсиживается" на занятиях, только и делает, что греет стул)
- cosa significa (qual è il significato )- менее "естественный" вариант, но тоже можно использовать
Cosa significa "scaldabanchi"?
Qual è il significato di una parola "scaldabanchi"?
- come si dice - "как сказать...". Когда по ходу речи вы забыли, как будет какое-то слово по-итальянски и спрашиваете у собеседника (если вы оба знаете английский, например).
Сome si dice "book" in italiano?
Как переспросить:
Если вы не услышали (или не поняли), что сказал собеседник, можно переспросить так:
Обратите внимание, что "prego?" в контексте переспрашивания используется ТОЛЬКО в формальном контексте, в неформальном имеет негативный оттенок, это почти как сказать “да ты издеваешься что ли?!”, когда нам говорят какую-нибудь чушь или ведут себя глупо, например:
- Tesoro, ho perso il tuo biglietto...
- Prego??
-Дорогая, потерял твой билет..
-Да ты издеваешься что ли?!