На самом деле по объёму это не статья, а скорее пост, но мне так захотелось написать к ней этот заголовок (вспоминаете советские азбуки? 😁)... Так что пусть уж будет в виде статьи.
Меня как-то давно угораздило прочитать первую книгу про Гарри Поттера на английском языке. На русском все семь были уже прочитаны, а свободного времени у меня тогда, видимо, было много, ну и вот.
И уже на первой же странице, даже больше – на названии первой же главы я споткнулась! Точнее, моя самооценка в сфере познаний в английском языке. Я знаю, что тут много людей, лучше меня знающих разные тонкости этого языка, в том числе в художественной литературе. Может быть, кто-то меня наконец просветит, спустя столько лет... 🙄
Внимание, вопрос! По-русски самая первая глава самой первой книги называется «Мальчик, который выжил». Тут всё понятно. Мальчика пытались убить, а он выжил. Так и написано, русским по белому. Но почему на английском эта глава называется The boy who lived??
Если не знать контекста, для меня эта фраза означала бы, что какой-то мальчик когда-то жил. Может, год назад, а может, и триста лет назад, кто его там разберёт. Почему не survived? Это слово не подходит для детской книжки? У него какой-то не такой оттенок? Конкретно со словом live я нашла в словаре варианты live through и live out. Почему не так? И разве носитель языка, ничего не слышавший о Гарри Поттере, прочитав фразу The boy who lived, сразу поймёт, что речь идёт именно о выживании?
И вот ещё вспомнила: нас же как учили? Если человек что-то когда-то делал, но при этом он ещё не умер и действие как-то связано с настоящим, то надо говорить в Present Perfect, а не в Past Simple. Типа I have never been to Moscow («Я никогда не был в Москве», но я ещё жив и, может, ещё побываю). Почему тогда не так: The boy who have lived? Тут ещё и «результат налицо», прям всё «по методичке» про Present Perfect...
В общем, прошу поделиться своим мнением по этому вопросу, если вам есть что сказать. Если вам нечего сказать по поводу английского и вам на него вообще наплевать, но зато вы читали «Гарри Поттер и методы рационального мышления», то поделитесь своим мнением про них (только без спойлеров!) 😁 Я, собственно, начала их читать и опять мне на глаза этот выживший мальчик попался, потому и вспомнила...
Кратко обо мне для тех, кто тут впервые или просто забыл 🙂:
Я в «Телеграме»: https://t.me/polustanok_perevodchika