IV. Пояснение Щрилы Прабхупады к щлоке Бх.Г. 1.1. (часть 4 ) :
...The topics discussed by Dhr.tarashtra and Sanjaya, as described in the Mahabharata, form the basic principle for this great philosophy.
Предметы (темы), обсуждавшиеся Дхр.тараштрой и Санджайей, как это описано в Махабхарате, составляют основополагающие принципы этой великой (возвышенной, сильной, великолепной) философии.
It is understood that this philosophy evolved on the Battlefield of Kurukshetra, which is a sacred place of pilgrimage from the immemorial time of the Vedic age.
Необходимо понять( уяснить, постичь, осмыслить), что эта философия развертывается(развивается) на поле битвы(сражения) Курукшетра, которое является священным (святым) местом паломничества ( путешествия для поклонения святым местам и святыням) с незапамятных времен Ведической эры (эпохи).
It was spoken by the Lord when He was present personally on this planet for the guidance of mankind.
Она (Бхагавад-гита, с её великой философией) была поведана (высказана, рассказана) Верховным Господом, когда Он лично (Собственной персоной) находился (присутствовал) на этой планете для руководства( водительства) человеческим родом ( человеческим обществом), для просвещения человечества.
-----------------------------продолжение (часть 5) следует------------------------