Про ложных друзей переводчика все слышали, наверное.
Так вот, climax – вообще не климакс. Хотя, это первое, что приходит в голову.
💥 CLIMAX [ˈklaɪmæks] – the most exciting or important part of something;
Короче, кульминация. А ещё так называют оргазм.
В общем-то, и в русском мы тоже можем так его назвать. Кульминационный момент, да.
Вот про взрослые штучки контекст:
You feel great when you reach a climax, which is often accompanied by a series of rhythmic contractions in your genital muscles.
– Вы прекрасно себя чувствуете, когда достигаете оргазма, который часто сопровождается серией ритмичных сокращений мышц ваших гениталий.
А теперь вообще про другое:
The climax involves extraterrestrials with UFOs and giant mouse robots attacking the modern city.
– Кульминация включает в себя инопланетян с НЛО и гигантских роботов-мышей, атакующих современный город.
Пам-пам.
📌 Женский климакс (возрастное снижение функции яичников и постепенное угасание функции деторождения) в английском называют по-другому: menopause или climacteric
Лайк и подписка на канал мотивируют автора (т.е. меня) творить чаще и больше :) Спасибо! <3