Я из лесу вышел, был 寒冷.
Разберемся с иероглифами о зиме и морозе.
寒冷 дословно можно перевести как - холодный холод. По нашему мороз получается.
- 寒 (hán) - холодный, холод, мерзнуть, замерзать, холодный сезон
- 冷 (lěng) - холодный, холод, равнодушный
- 令 (líng) - приказ, заставить, сезон (года)
- 冫 (bīng) - ключ №15 - лёд.
- 宀 (mián) - ключ №40 - крыша, крышка с ручкой
У 寒 ключ "лед" сложно узнается, но он там есть (две черточки внизу). У 冷 с составными частями все понятно - "лед" + "сезон".
Если соединить ключи "лед" и "вода", то получим иероглиф 冰 который и употребдяется в значении - лед.
- 冰 (bīng) - лед, ледяной, замерзать, замораживать
冰冷 - холодный как лед; 冷水 - холодная вода; 寒冬时 - зимнее время.
Зима может быть записана как 冬天 или как просто 冬.
Тут есть ключ 夊. Я для него нашла два разных значения.
- 夊 (suī) - клуч №35 - "медленно идти", "вода со льдом".
- 冬 (dōng) - зима, зимний, зимовать.
下雪的冬天 - снежная зима.
Ну и ни как не обойтись зимой без снега - 雪. Этот иероглиф интересен тем, что мы с его помощью еще и с иероглифом дождь познакомимся.
- 雪 (xuě) - снег, снежный, обелять, очищать
- 雨 (yǔ) - ключ №173 - дождь
- 彐 (jì) - ключ №58 - голова свиньи
Ключ 雨 (дождь) есть в составе 雪 (снег). Нижняя часть похожа не ключ 58, но как это отразить в значении я не знаю. 雨 чаще всего используется в паре с 下 (xià).
下雨 - идет дождь: 下雪 - идет снег; 雪花 - снежинка (снежные хлопья);
雪人 - снеговик.
#учу китайский #китайский #китайский язык #chinese