Мы продолжаем изучать ПОЯСНЕНИЯ Щрилы Прабхупады к стиху (щлоке) 1.1. "Бхагавад-гиты, как она есть" :
...If someone is fortunate enough to understand Bhagavad-gita in that line of disciplic succession, without motivated interpretation, then he surpasses all studies of Vedic wisdom, and all scriptures of the world.
Если кто-либо действительно (достаточно) удачлив, чтобы изучать Бхагавад-гиту в этой цепи ученической преемственности без собственных, личностно мотивированных толкований и интерпретаций, это означает, что он уже постиг, превзошел все приобретенные знания и плоды изучения Ведической мудрости и все священные Писания этого мира.
One will find in the Bhagavad-gita all that is contained in other scriptures, but the reader will also find things which are not to be found elsewhere. That is the specific standard of the Gita.
Этот человек найдёт (обнаружит) в Бхагавад-гите всё то, что содержится в других священных писаниях, но он , читатель, также обретёт нечто такое ( самое нужное, самое важное), что нельзя, невозможно встретить (обрести) где бы то ни было ещё. Таков особый уровень, стандарт именно Гиты.
It is the perfect theistic science because it is directly spoken by the Supreme Personality of Godhead, Lord Sri Kr.shna.
Это совершенная, безупречная ( законченная, идеальная, истинная - Абсолютная) наука о Боге ( богословие от Самого Бога), потому что она поведана лично ( непосредственно, прямо, из первых рук) из уст Самого Щри Кр.шны, Верховной Личности Бога.
----------------------------------продолжение (часть 4) следует-----------------