Как вы уже знаете, сложнее всего в английском языке различать слова, которые звучат одинаково или имеют очень похожие значения. Слова Revenge и Avenge — это именно тот случай. Да, они не совсем омофоны, но у них есть похожие звуки - оба оканчиваются на “venge.”
Но не только это делает эти слова столь трудными для различения. Еще больше сложности добавляет тот факт, что они еще и очень похожи по своему значению. Мало того, некоторые словари вообще не разъясняют своим читателям, что между этими словами существует различие.
В чем разница между Revenge и Avenge?
Сегодня я хочу поговорить о разнице между словами Revenge и Avenge, а также о том, как было бы разумнее всего использовать их в речи и на письме. Мы с вами рассмотрим их определения и узнаем как использовать эти слова на примерах предложений. А в самом конце я поделюсь с вами парочкой хитростей, чтобы запомнить различие.
Прочитав эту статью до конца, вы больше никогда не запутаетесь, когда придется решать, какое слово использовать в тексте - Revenge или Avenge.
Когда использовать Avenge
Avenge — это глагол, имеющий значение мстить; отомстить; расправиться; поквитаться, взять реванш.
- We will avenge your son’s death. = Мы отомстим за смерть вашего сына.
- I will avenge those who sullied your name. = Я отомщу тем, кто запятнал твое имя.
- The victim was avenged after the shooter was sentenced. = Потерпевший отомстил, когда стрелку вынесли приговор.
- As her family, we do not seek to avenge her death. = Как ее семья, мы не стремимся отомстить за ее смерть.
- Los Angeles avenged a last-minute loss to the Wings in Detroit 17 days earlier. = «Лос-Анджелес» отомстил «Wings» за поражение на последней минуте в Детройте, которое они потерпели 17 днями ранее.
В этом смысле Avenge — это слово, которое означает стремление к справедливости для кого-то другого, кроме самого себя. Оно предполагает наказание для виновника, который причинил страдания кому-то другому, а не самому говорящему.
В этом смысле действие Avenge служит целям правосудия.Так, можно сказать, что прокурор в деле об убийстве хочет отомстить преступнику за страдания родителей или других членов семьи жертвы.
Ключевым моментом является то, что Avenge больше связана с правосудием, а не с личным возмездием.
Когда использовать Revenge
Слово Revenge может выступать в тексте и как существительное, и как глагол, и обычно означает акт личной мести за травмы или обиды; возмездие. Обратите внимание, что хотя слово Revenge может функционировать как глагол, гораздо чаще оно используется как существительное.
- He was so blinded by a desire to get revenge. = Он был настолько ослеплен желанием отомстить. (Существительное)
- It was difficult not to be overwhelmed by feelings or hate and revenge. = Было трудно не ощущать переполняющие чувства, ненависть и месть. (Существительное)
- Rodman, a lifetime fifty-eight-per-cent free-throw shooter, got revenge by making nine of twelve from the line. = Родман, который всю жизнь бросал штрафные броски на пятьдесят восемь процентов, отомстил, забив девять из двенадцати с линии. (Существительное)
- We are determined to revenge our humiliating loss from last year. = Мы полны решимости отомстить за наше унизительное поражение в прошлом годе. (Глагол)
Revenge — это более личная форма мести, обычно основанная на чувствах гнева и обиды.
В приведенном выше примере, например, не было сделано ничего «плохого» по отношению к проигравшей команде, но они чувствовали себя униженными. Возможно, они сначала вели в счете с большим преимуществом, а затем проиграли. Результат матча не был неправильным или аморальным, но они хотят реванша в матче против другой команды.
Понятие Revenge гораздо меньше связано с правосудием. Оно ближе к понятиям личной сатисфакции или «сведения счетов». Поскольку Revenge - очень личное чувство, оно часто возникает из-за реальных или предполагаемых обид, независимо от того, был ли на самом деле причинен какой-либо вред.
Как запомнить разницу между Revenge и Avenge
Понятия Revenge и Avenge трудно отличить друг от друга, но читайте дальше, я покажу вам простые трюки, которые должны помочь.
Avenge означает достижение справедливости (achievement of justice). И Avenge, и achievement начинаются с буквы «А».
Revenge означает возмездие (retaliation). Оба эти слова начинаются на букву “R”.
Резюме
- Будьте внимательны, чтобы ваши тексты были четкими и точными, важно не перепутать Revenge и Avenge. И хотя иногда на самом деле трудно решить, какое слово лучше выбрать, использование того или иного повлияет на тон вашего текста.
- Avenge - слово, связанное с наложением наказания или штрафа в стремлении к справедливости.
- Revenge - слово, связанное личным возмездием.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова