III. ПОЯСНЕНИЕ Щрилы Прабхупада к щлоке 1.1. Бх.Г., часть 4:
The word "dharma-kshetra"(a place where religious rituals are performed) is significant because, on the Battlefield of Kurukshetra, the Supreme Personality of Godhead was present on the side of Arjuna.
Слово "дхарма-кшетра" ( место, где религиозные обряды, ритуалы проводятся, совершаются) очень существенно (многозначительно, знаменательно), важно, поскольку на поле битвы (сражения) Курукшетра Верховная Личность Бога присутствовал (явил Себя) предстал на стороне Арджуны.
Dhr.tarashtra, the father of the Kurus, was highly doubtful about the possibility of his sons' ultimate victory. In his doubt, he inquired from his secretary Sanjaya, "What did they do?"
Дхр.тараштра, глава, отец семейства Куру, был очень сильно (чрезвычайно) преисполнен сомнений, подозрений относительно(насчет) возможности(вероятности) окончательной победы своих сыновей. В своих сомнениях, он вопрошает своего секретаря Санджайу :" Что они делали?"
He was confident that both his sons and the sons of his younger brother Pandu were assembled in that Field of Kurukshetra for a determined engagement of the war.
Он был уверен, что обе стороны (партии), и его сыновья, и сыновья его младшего брата Панду, собрались (были созваны) на этом Поле Курукшетра для решающего(определяющего исход дела) сражения этой затянувшейся войны.
Still, his inquiry is significant. He did not want a compromise between the cousins and brothers, and he wanted to be sure of the fate of his sons on the battlefield.
Тем не менее, и всё же, его вопрос (запрос к Санджайе) является существенным( полным скрытого смысла). Он ( на самом деле) не хотел компромисса, мирного соглашения между двоюродными братьями(кузенами, Кауравами) и братьями (Пандавами) и хотел быть уверенным ( убежденным) в (счастливой) судьбе (жребии, роке, уделе) своих сыновей в этой битве (в этом сражении).
Because the battle was arranged to be fought at Kurukshetra, which is mentioned elsewhere in the VEDAS as a place of worship - even for the denizens of heaven - Dhr.tarashtra became very fearful about the influence of the holy place on the outcome of the battle.
Поскольку эта баталия была устроена (организована) , чтобы сражаться именно на Курукшетре, которая упоминается в разных Ведических источниках ( в других местах Вед), как священное место для поклонения и богослужения - даже для обитателей Небес (райских планет) - Дхр.тараштра был исполнен страха (очень боялся) относительно(насчет) влияния, воздействия святого места на исход (результат) этого сражения.
He knew very well that this would influence Arjuna and the sons of Pandu favorably, because by nature they were all virtuous.
Он прекрасно знал, что это повлияет на Арджуну и всех остальных сыновей Панду очень благоприятно, что судьба будет к ним благосклонна, потому что все они по своей природе (с рождения, от рождения) очень добродетельны, целомудренны - благородны.
Sanjaya was a student of Vysa, and therefor, by the mercy of Vyasa, Sanjaya was able to envision the Battlefield of Kurukshetra even while he was in the room of Dhr.tarashtra. And so, Dhr.narashtra asked him about the situation on the battlefield.
Санджайа был учеником Щри Вйасадэвы и поэтому милостью ( по милости) Вйасы мог представить себе ( мысленно увидеть) Поле битвы Курукшетра, даже несмотря на то, что на самом деле в это время находился в комнате Дхр.тараштры. Таким образом ( используя мистические способности Санджайи, полученные им от своего духовного учителя(гуру) ), Дхр.тараштра расспрашивал его о положении дел, военной обстановке на поле боя.
======================окончание (часть 6) следует=========