Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.
Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.
And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
Существует очень много версий художественного перевода этого стихотворения. Очень часто начинающие авторы и переводчики пробуют свои силы именно на этом произведении. Я хочу предложить вашему вниманию перевод Григория Кружкова.
Другая дорога
В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота;
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.
Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженой, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла;
А впрочем, заросшими были обе.
И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.
Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть –
И это решило все остальное.
Мой перевод. Довольно свободно, но я так чувствую.
средь увядших деревьев, в развилке дорог
я не зная куда же мне дальше идти
одиноко стоял.
и одно понять смог
за изгибом, в подлеске, конца не найти.
и шагнул, я не глядя, в густую траву,
что мне кем-то, когда-то проторенный путь.
по медовой росе
утопая плыву
не боясь в океане её утонуть.
что я знал о дорогах в начале пути?
под ногами листва и прочерченный путь
всё уже решено
и уже не сойти
не вернуться назад, не повернуть.
сколько б лет не прошло
но уже не забыть
самый первый, безумный, отчаянный шаг.
трав пьянящих тепло
и росу на губах, и простое как воздух желание - жить.