В японском языке, как и во многих других, одним из популярных способов словообразования является словосложение. Иногда из этого получаются очень интересные слова. Давайте разберём несколько!
しごおわ сигоова
Это слово часто используют в соцсетях. Получилось оно из слов 仕事 сигото «работа» и 終わる овару «заканчивать». Вместе получается «окончание работы».
朝シャンする асасян-суру
Это слово состоит из слов 朝 аса «утро» и シャンプー сямпу: «шампунь». する суру – это суффикс, который добавляется к глаголам и обозначает «делать». Итого это слово переводится как «мыть голову по утрам» .
脱サラする дацусара-суру
脱する дассуру «освобождаться» + первые 2 слога слова サラリーマン сарариман «офисный работник» = «освободиться от жизни офисного планктона».
カラオケ караокэ
Всем знакомое слово «караоке» тоже состоит из двух слов: 空の кара-но «пустой» и オーケストラ о:кэсутора «оркестр».
Понравилась статья? Ставьте лайки, оставляйте комментарии и подписывайтесь (´• ω •`)ノ