Около 1937 г. Толкин подготовил филологическую работу под названием «Тенгвеста Квендеринва», включающую в себя описание фонологии, корневой структуры и словообразования в Праквенийском [Quendian], который является предком Квенья, Нолдорина [языка нолдор-изгнанников – позднее диалект Синдарина] и Илькорина [языка квенди, не отправившихся в Валинор, но оставшихся в Белерианде – синдар]. Исправленная версия, приведенная в соответствии с новой редакцией «Квенты С.», была подготовлена около 1951 г.
Главный интерес для нас представляют Сравнительные Таблицы – диаграммы, представляющие различия гласных и согласных в языках, происходящих от праквенийского; точнее, примечания к этим таблицам, где Толкин указывал, каким «типам» соответствуют его искусственные языки.
- [1] Тэлерин – язык латинского типа.
- [2] Дориатрин – язык валлийского типа [первоначально стояло: «Нолдорин»; следует заметить, что, по словам Толкина, Синдарин в целом вдохновлен валлийским].
- [3] Нандорин (Данийский) – язык германского [Germanic] типа [первоначально к германскому типу относился Данийский и Илькорин].
- [a] Язык Оссирианда [лаиквенди] в целом соответствует древнеанглийскому типу.
- [b] Восточный Нандорин [язык таварвайт] – древнескандинавский.
- [c] происходящий от восточного Нандорина Талиска (древний язык Людей Запада) – готский [изначально древнеанглийскому соответствовал Дориатрин, язык Оссирианда – древнескандинавскому, а Восточно-Данийский и Талиска – готскому].
- [4] Аварин [изначально: «Лемберин»] распадается на несколько групп:
- [a] Западный ближе всего к Эльдарину, соответствует ирландскому типу;
- [b] своеобразный Северный Аварин – приблизительно финский тип;
- [c] Восточный Аварин – литовский тип.
Как видим, все представленные языки принадлежат к типам Северной Европы, за исключением Тэлерина. Следует, однако, заметить, что италийские языки, включая латинский, считаются отдаленными родичами кельтским, что может отражать и отношения между Тэлерином и Синдарином – языками, происходящими от речи Нельяр, Третьего Рода. Но насколько отношения между языками в представлении Толкина соответствовали отношению между народами – предмет отдельного исследования.
То, что Талиска происходит от Квенийского языка – особенность ранних текстов, до появления Адунайского и развития нуменорского сюжета.
Удивляет, конечно, присутствие литовского. Насколько известно, это единственное прямое упоминание одного из балтийских языков в текстах. Толкина могли привлечь исследования Я. Гримма, указывавшего на взаимосвязь германских языков, сказаний и легенд с наследием соседним народов (кельтов, балтов, славян и финнов), но тяжело сказать, что знал и думал сам Профессор.
По материалам 19 выпуска журнала Parma Eldalamberon.
Автор статьи - Moricar. Публикация статьи на Дзене одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.
Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ!