Герберт Уэллс
(1866 – 1946)
Herbert Wells
Столбы общества
Всё былое – секрет, что века в нём таят,
Сочинит нам сегодняшний день наугад.
Коль припомним что смутно,
То мы можем попутно
Соляным стать столбом, оглянувшись назад.
Pillars of the Community
The past is a present we try to unpack
Away from the now we meander off track
A pinch of reflection
And vague recollection
Can freeze us like salt as turn to look back.
Будь здесь и сейчас
Что было и будет слилось всё в одном;
И глупо здесь думать о мненье другом.
Вокруг этой зыбкости
Черта непрерывности
Протянута чистым и вечным огнём.
Be Here Now
The past and the future are one and the same
To think otherwise is a short-sighted game
Outside of uncertainty
Now is eternity
Drawn by a pure and perpetual flame.
Оригинал публикации находится на сайте газеты "Истоки"
Переводы Владислава Левитина
Издание "Истоки" приглашает Вас на наш сайт, где есть много интересных и разнообразных публикаций!