ubstitute ‘damn’ every time you’re inclined to write ‘very’; your editor will delete it and the writing will be just as it should be. ~Mark Twain
Я не удивлюсь, если мои студенты думают, что у меня какая-то психологическая травма с VERY, или, по крайней мере, аллергия на него. Как показывает практика, не у меня одной. По нашему уровню владения языком о нас судят бизнес партнеры, коллеги, знакомые и друзья иностранцы. И, к моему безумному ликованию, все чаще в список "отщепенцев" попадает VERY:
-- нет, никто, конечно, не выгонит с совещания и не освистает на выступлении (хотя, зависит от аудитории);
-- да, многие носители используют VERY постоянно и совершенно не смущаются, но и в русском можно "полОжить денях на карту, шоб покушать каклетку по пяздесят". Ваша речь в пределах кухни с друзьями и на встрече с партнерами, коллегами, пациентами, учениками -- это две большие разницы, и моя работа, в основном, заключается в оттачивании последней;
-- и да, во многом, отработка VERY -- это дань перфекционизму и уважению к языку. Но не с этого ли начинается обучение ?
Итак, что же делать с VERY:
Заменить
Сразу отбрасываем не менее заезженные quite / really / so -- они нужны нам для тренировки в первые несколько месяцев, чтобы привыкнуть к самому отсутствию VERY. Попробуем что-нибудь похожее по коннотации:
-- notably,
-- particularly,
-- considerably,
-- truly,
-- immensely,
-- remarkably,
-- impressively.
Чуть больше вариантов от носителей и преподавателей на QUORA.
Отбросить
So avoid using the word ‘very’ because it’s lazy. A man is not very tired, he is exhausted. Don’t use very sad, use morose. Language was invented for one reason, boys – to woo women – and, in that endeavour, laziness will not do. It also won’t do in your essays. ~N.H. Kleinbaum
*я не одобряю сексизм в цитате, но языковой посыл прекрасен
Это больно. Больно потому, что приходится осознать, насколько огромен и красив английский вокабуляр. У нас буквально есть слово на любую сравнительную и превосходную степень прилагательного. То есть, мифическая конечная цель развития -- эдакий единорог в вакууме -- это вообще отсутствие необходимости использовать усилитель.
Где искать:
Как тренироваться:
- Карточки и интервальные тренировки -- старо, но действенно -- работаем по принципу "накидаю побольше синонимов и буду учить в пробке". Один из лучших вариантов -- Quizlet -- например, вот такая ПОДБОРКА, забираем себе, копируем и дополняем потихоньку.
- Установки на урок -- выбираем себе 10-15 прилагательных, которые мы будем использовать в течение урока, тренировки или даже совещания, если уровень позволяет. То есть, вместо “good” сегодня используем "impressive", завтра "splendid", через 2 дня "remarkable", и так далее. Как правило, сначала под удар попадают базовые прилагательные и наречия, постепенно список будет расширяться, а речь окрашиваться.
- Попросить своего учителя, тренера, коллегу каждый раз поправлять вас или кашлять / бить по ноге / щипать. Как только выработается отвращение к VERY -- прекратить пытку.
И, как всегда, потренируемся: нужно переделать текст и написать свой вариант в комментариях.
Imagine a very beautiful place with a very polite and very calm people around you. They are very happy to see you and want to talk to you very much. The nature around you is very bright, very colorful, and very exciting. You look around very carefully, everything is very clean. There are very friendly animals and very glad birds, they all play with you and you feel very important. It is a very perfect place with a very powerful ambiance
/При написании текста ни одна психика учителя не пострадала