Get around / round to

Да кто такой этот ваш get ?

Есть безумное количество фразовых глаголов с get и в них не то что черт, сам Толкин ногу сломит. Попробуем подобраться к ним плавно и с кучей примеров, отрабатывая каждый из них в отдельности.

GET AROUND / ROUND TO — найти время для чего-то, что давно откладывалось или не хотелось делать. Не факт, что с удовольствием, но однозначно после долгой подготовки или перерыва.

Между round и around разницы нет — совсем нет — какое настроение, того и берём.

Как использовать:

I just cannot get round to my piano lessons, too many projects to deal with. — Нет у меня, блин, времени на пианино, одни бесконечные проекты.

То есть, я дословно хожу кругами вокруг моего печального инструмента, а времени на него нет. Поэтому и cannot get ROUND TO.

Could you be so kind to get around to my reports, that would make all our team delighted. — А не соизволите ли Вы, дражайший менеджер, прочитать-таки мой отчёт, а то команда страдает.

Как видим, он все ходит кругами мимо ответа, а открыть и почитать его не хочет. Времени нет. Опять же — get AROUND TO.

вежливости много не бывает, поэтому везде, где вежливость кажется избыточной, ставим could you и наслаждаемся.

Nah, no more beer, need to get round to morning squats tomorrow. Sorry, guys. — тут понятно, приседания откладывались, пора всё-таки найти на них время.

Попробуем потренироваться ? Монотонный перевод нам в помощь:

1. Котик, ты когда планируешь найти время для совместной йоги ?

2. Я, конечно, постараюсь найти время для третьей шабашки, но, боюсь, тогда я не найду время для сна. Впрочем, сон для слабаков.

3. Господа, а давайте мы как-нибудь вернёмся к вопросу увольнения пары сотрудников, а то платить нечем.

4. Я, конечно, давно собиралась заняться уборкой, но винишко лучше.

Дополнительно почитать:

Примеры использования и немного хитростей от носителей