Интервью Мидори Цукагоши с Роджером и Джоном во время тура 'The Works' в Японии, май 1985 года, взято из номера журнала MUSIC LIFE за август 1985 года.
✦✧✦
★ ЭТО БЫЛО ТРУДНО (The Works)
Прошло почти 12 лет с момента образования группы Queen...
Джон: Да, прошло 12 лет... 12 лет! (он внезапно корчит рожицу старика) и 14 лет, как я познакомился с участниками группы.
Джон познакомился с Брайаном, Роджером и Фредди и вошёл в состав Queen в 1971-ом году – соответственно, на 1985 год получается 14 лет.
Именно в данном случае – для широкого круга читателей – Джон ведёт отсчёт от 1973 года; условно (о-очень условно, конечно же!) от 9 апреля 1973 года, когда Trident организовали первый концерт Queen специально для демонстрации их сотрудникам EMI Records; сделка с лейблом была заключена в марте 1973 года. Если отсчитывать именно от этого момента, в 1985 году прошло 12 лет – хотя по факту Queen с Джоном в составе существовали на два с лишним года дольше.
За эти годы вы создали свой собственный музыкальный стиль, выпустили много замечательных пластинок и вписали блестящую страницу в историю рока. Кроме того, каждый участник теперь работает как музыкант и индивидуально. Есть ли какая-то особая причина для работы вне группы?
Роджер: Моя личная причина – просто потому, что мне нравится работать.
Джон: Если честно, было очень трудно завершить The Works... Конечно, все мы хотим продолжать работать в Queen. Но это правда, что сохранить группу очень сложно. Когда мы пришли в студию, у нас было много надежд, но время так стремительно текло, а мы этого не замечали...
Запись The Works заняла слишком много времени, и это было немного утомительно. Все мы четверо не находились на одной волне в музыкальном плане... хотя, конечно, в итоге у нас все получилось. По сути так происходит с каждой группой, которая существует уже много лет.
Это должно быть сложно, ведь каждый участник Queen – самостоятельная личность, как музыкант.
Джон: На очереди у нас в планах сделать перерыв на некоторое время, а затем вернуться в студию примерно в ноябре. В этот раз мы также собираемся сменить продюсера.
У вас уже есть идеи для нового альбома?
Роджер: У нас в мыслях есть примерный план, но пока ничего конкретного. Мы хотим сделать что-то, что будет отличаться от The Works. Я думаю, что The Works – хороший альбом со смесью современных и старых элементов, но мы должны продолжать меняться. Например, альбом Tonight Дэвида Боуи был ошибкой, на мой взгляд. Он был выпущен слишком рано после предшествующего альбома, и он не имел никаких отличий от предыдущих работ.
★ РАССТАТЬСЯ? КОГДА-НИБУДЬ МЫ ЭТО СДЕЛАЕМ.
Хотели ли вы сделать что-то конкретное в свободное время? Собираетесь ли вы, Джон, записать сольный альбом?
Джон: Я думал об этом. Я посещал маленькую студию в Лондоне, но во время гастролей у меня нет времени на какие-то идеи. Правда, когда дело доходит до пения... Простите, но для этого мне нужна чья-то помощь. (смеется).
А Роджер? Собираетесь ли вы записать третий сольный альбом?
Роджер: У меня нет планов на сольный альбом, но в последнее время я кое-что продюсирую. Sideway Look, Jimmy Nail... Jimmy Nail попал в топ-20 в британском чарте. Это был первый альбом, который я спродюсировал, так что это тем более приятно!
Есть ли музыканты или группы, которых вы хотели бы продюсировать в будущем?
Роджер: Да, много. Джефф Бек, а также Род Стюарт. Похоже, мы можем проделать хорошую работу.
Вы слушали сольный альбом Фредди?
Джон: Я прослушал несколько песен, но пока не весь альбом. 'Made in Heaven' – отличная песня.
Роджер: Больше всего мне нравится 'Made in Heaven'.
В завершение, я хотела бы задать немного более серьезный вопрос. Ходят слухи о распаде Queen…
Роджер: (разражается смехом) Пхахахахаха...
Конечно, не хочется верить в эти слухи, но нам хотелось бы знать правду.
Джон: Ну, конечно, когда-нибудь мы расстанемся. Но разве кто-нибудь знает, когда наступит этот день?
Роджер: За эти 14 лет мы всегда отвечали твердым "НЕТ!", когда кто-нибудь спрашивал о распаде Queen. Это просто слухи. На сегодняшний день у нас нет абсолютно никаких оснований для прекращения своего существования. Интересно, неужели все так сильно хотят, чтобы Queen распались... (смеется).
Джон: Конечно, сейчас гастроли даются сложнее, потому что нам приходится полностью менять шоу и сам подход. Но уже решено, что мы будем работать над новым альбомом, начиная с ноября.
Пожалуйста, продолжайте свою работу в Queen всегда, независимо от того, какую форму вы хотите придать группе в будущем. Я думаю, это желание всех поклонников.
Роджер и Джон: Большое спасибо. Вы правы, это гораздо лучше, чем разрыв.
Хорошо, это действительно последний вопрос. Что вы хотите делать в будущем как участники Queen и как личности, сами по себе?
Роджер: Лично я хочу больше детей! (смеется) Как участник Queen, я хочу быть более успешным в Америке. Это правда, что у нас уже есть определенная известность там, но последний альбом продавался не так хорошо...
Что ж, во всем есть взлеты и падения. Поэтому я хочу снова добиться большого успеха в Америке. Чтобы достичь этого, мы должны провести длинный тур по Среднему Западу (смеется).
«Роджер и Джон однозначно отрицали распад Queen. Они говорили об амбициях на будущее, например, о достижении большего успеха в Америке. Их взгляд, устремленный в будущее, до сих пор не утратил своего блеска».
Перевод – Любовь Иванова
Редактор – Борис Архангельский
✦✧✦
Друзья, если вам понравилось и вы хотите ещё – подписывайтесь на наш канал и паблик Master Stroke/QUEEN в ВК, это очень нас мотивирует 😊
Читайте строки в Мастер Строуках и Keep Yourself Alive!
