УЧИМ ИТАЛЬЯНСКИЙ ПРЯМО ЗДЕСЬ!!!
УРОК 26
IMPERATIVO-4
Ciao!
Sono sempre Elina…
Продолжаем разговор о повелительном наклонении.
Если pronomi diretti и pronomi indiretti (безударные формы) относятся к глаголу в пов.накл., то они присоединяются к нему, кроме 3 л. ед. и мн. числа.
Ascoltami! – Послушай меня!
Mi ascolti!- Послушайте меня! (вежл.)
Fammi un favore! – Сделай мне одолжение! (fammi – это объединение fa' +mi)
Mi faccia un favore! – Сделайте мне одолжение! (вежл.)
Dammi il libro! – Дай мне (эту) книгу! (da'+mi)
Mi dia il libro! – Дайте мне (эту) книгу! (вежл.)
*Почему я в скобках пишу "эту"? Ну потому что речь о конкретной книге – с определённым артиклем il.
Dimmi tutto! – Скажи мне всё! (di'+mi)
Mi dica tutto! – Cкажите мне всё! (вежл.)
Aspettateci! – Подождите нас!
Ci aspettino! – Подождите нас! (вежливо к нескольким персонам)
Dille di aspettare! – Скажи ей подождать (чтобы подождала)! (di'+le)
Le dica di aspettare! – Скажите ей подождать (чтобы подождала)! (вежл.)
Fallo tu! – Сделай это ты! (fa'+lo)
Lo faccia Lei! – Сделайте это Вы!
Guardala! – Посмотри на неё! (guarda +la)
La guardi! – Посмотрите на неё! (вежл.)
Digli di non farlo! – Скажи ему не делать этого (чтобы не делал этого). (Di'+gli)
Gli dica di non farlo! – Cкажите ему не делать этого (чтобы не делал это)!
Eсли же мы используем ударную форму местоимения, то она не будет присоединяться к глаголу.
Ascolta me! – Послушай МЕНЯ!
Dici tutto a lei, non a me! – Скажи всё ЕЙ, НЕ МНЕ!
При отрицании частица non, как всегда, оказывается перед глаголом и местоимениями.
Non farlo! (Non lo fare!) – Не делай этого!
*Вариант в скобках возможен только для отрицательной формы 2лица ед.ч.
Non lo dica! – Не делайте этого! (вежл.)
В некоторых из рассмотренных примеров присутствуют прямые местоимения, в других - косвенные.
Но часто к одному глаголу относится сразу два местоимения - и прямое, и косвенное. Такие случаи мы рассмотрим на следующем уроке.
А пока прощаемся…
Alla prossima! Ciao!
Elina
#imperativo
#italiano
#verbiriflessivi
#урокиитальянского
#итальянскийсамостоятельно
#повелительноенаклонение
#итальянский_с_Элиной
#pronomidiretti
#pronomiindiretti
#imperativoepronomi