“Волосы” по-английски – это “hair”. Произносятся [heə] в британском английском и [her] в американском. Но проблема в том, что большинство учащихся это, казалось бы, простое слово употребляет неправильно. Посмотрим, в чём корень проблемы.
Причина постоянных ошибок в том, что в русском языке волосы – это существительное во множественном числе, а hair в английском – существительное неисчисляемое и, соответственно, категории числа не имеет вообще.
Аналогичную ситуацию мы уже видели в слове money – деньги. С существительным hair всё то же самое, и осваивать его нужно точно так же.
Итак, чтобы никогда не ошибаться, рекомендуем запомнить следующее простое, “школьное” правило:
“hair” в английском – это “волосня”, и она неисчисляемая
Звучит смешно, но, как и в случае с money, работает безупречно!
Запомните следующие примеры, при этом особое внимание обратите на промежуточные варианты в скобках – именно они помогут вам избавиться от ошибок:
Мне нравятся твои волосы => (Мне нравится твоя волосня) – I like your hair
У тебя слишком короткие волосы => (Твоя волосня слишком короткая) – Your hair is too short
У неё длинные тёмные волосы => (Она имеет длинную тёмную волосню) – She has long dark hair
Обратите внимание на отсутствие артикля в последнем примере. Поскольку существительное hair в значении волосы в английском языке неисчисляемое, неопределённый артикль a оно принимать не может: оно либо hair – волосы вообще, либо the hair – конкретные волосы.
А может ли слово hair быть исчисляемым и во множественном числе?
Может!
Если мы говорим не о волосах, а о волосках, то это уже исчисляемое существительное hair – волос, волосок, и оно без проблем употребляется с неопределённым артиклем a, а также во множественном числе, например:
Oh, there’s a hair in my soup! – Ой, у меня в супе волос!
I found two long hairs on the carpet – Я нашла на ковре два длинных волоса
(В последнем примере, судя по всему, назревает семейная драма. Шутка.)
Почему всё это важно понять и научиться правильно употреблять? Потому что в английском языке аналогичным образом употребляется немалое число других существительных.
Давайте по-английски говорить правильно! Let’s speak English correctly!
