Не такие уж они невинные, эти детские песенки. Как начнёшь разбираться, о чём там поётся, порой оторопь берёт.
Итак, топ-3 жутких французских детских песен:
3️⃣ место🥉:
Au clair de la lune
В лунном свете.
Колыбельная про Пьеро, Арлекина и прекрасную соседку.
Сюжет такой: Арлекин в ночи приходит к Пьеро, стучится и просит:
"Au clair de la lune, mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume, pour écrire un mot..."
В лунном сиянии, друг мой Пьеро, одолжи мне перо, чтобы написать записку
Пьеро отвечает:
"Va chez la voisine, je crois qu'elle y est,
Car dans sa cuisine, on bat le briquet"
Сходи к соседке, думаю, она дома, т.к. в её кухне горит огонёк
Арлекин идёт к соседке, стучится и просит:
— Ouvrez votre porte, pour le Dieu d'Amour !
Откройте дверь во имя Бога Любви
(Про перо уже и позабыл😁)
И концовка, слегка философская, которая оставляет вопросики:
En cherchant d'la sorte, je n'sais c'qu'on trouva.
Mais je sais qu'la porte sur eux se ferma.
В поисках судьбы, не знаешь, что найдёшь. Знаю только точно - они заперлись.
Т.е. какой-то незнакомый мужик приходит вечером к девушке, просит впустить его "во имя любви", и они запираются вдвоём🤯. Внимание, вопрос, а не профессионалка ли соседка? А сосед, случайно, не подсматривает? А может он и процент имеет от таких посещений?
Это точно детская песенка, а не сценарий фильма для взрослых?
2️⃣ место🥈:
Petit navire
Маленький кораблик
Il était un petit navire
Qui n'avait ja-ja-jamais navigué
Жил-был маленький кораблик, который никогда раньше не плавал.
И вот, этот кораблик отправился в дальнее плавание, но
Au bout de cinq à six semaines,
Les vivres vin-vin-vinrent à manquer
Ohé ! Ohé !
Прошло 5 или 6 недель путешествия, провизия кончилась.
И как же поступают моряки на кораблике?⬇️
On tira z’a la courte paille,
Pour savoir qui-qui-qui serait mangé,
Ohé ! Ohé !
Le sort tomba sur le plus jeune,
Qui n’avait ja-ja-jamais navigué
Ohé ! Ohé !
(Моряки) тянут жребий, чтобы узнать, кто будет съеден😱. Жребий выпадает самому молодому, который никогда раньше не ходил корабле.
On cherche alors à quelle sauce,
Le pauvre enfant-fant-fant sera mangé,
Ohé ! Ohé !
Они выбирают, под каким соусом приготовить этого ребёнка
🤯🤢😨😰😱😢
Чтоооо? Это как вообще? Разухабистая песенка-повторялка про kaннuбалuзм? Да ещё и ребёнка съесть! Ужас!
В песне всё закончилось хорошо: юнга помолился Деве Марии, и она помогла: рыбки из моря сами запрыгнули на борт кораблика.
А почему, находясь в Средиземном море, моряки не занимались рыбной ловлей, вот вопрос.
1️⃣ место 🥇:
Une souris verte
Зелёная мышка
Это считалочка-загадка, метафора, на первый взгляд безобидная:
Une souris verte
Qui courait dans l'herbe
Je l'attrape par la queue
Je la montre à ces messieurs
Ces messieurs me disent :
"Trempez-la dans l'huile
Trempez-la dans l'eau
Ça fera un escargot...
Tout chaud !"
Зелёная мышка бегала в траве.
Я хватаю её за хвост, покажу её этим господам. Господа говорят мне: "Окуните её в масло, окуните её в воду - получится улитка. Какая горячая (улитка)!"
А теперь внимание, контекст:
- Конец 18-го века, Вандейское восстание, гражданская война между сторонниками и противниками революции на западе Франции.
- "Зелёная мышка" - это солдат повстанческой армии (у них были зелёные мундиры)
- "Ces messieurs" ("Господа") - республиканцы, известные своей жестокостью. В ходе подавления восстания были убиты более 10 000 повстанцев и членов их семей. Без суда и следствия.
- "Окуните её в воду" - отсылка к одной из акций революционного террора: "Нантские утопления". Массово топили людей, т.к. это быстрее, чем казнить на гильотине.
- "Un escargot" 🐌 , вероятно, означает смeрть солдата (тело утопленника становится мягким, скользким)
Таким образом, считалочка рассказывает о пытkаx со смeртeльным исходом.
Что-то как-то не весело...
Какие детские произведения удивляют и шокируют вас❓️