Когда итальянцы спрашивают вас come stai, неважно искренне ли они интересуются, как у вас дела, или же это часть смол тока, нужно держать наготове несколько ответов. Конечно, bene - хороший вариант, но им дело не ограничивается.
Как спросить?
В неформальной обстановке вам могут (и вы можете) сказать:
- Come stai? - как ты поживаешь, как ты себя чувствуешь, как дела. Форма stai происходит от глагола stare - быть, находиться в каком-либо месте или состоянии.
- Come sta? Lei come sta? - используется только в формальной обстановке с людьми, которых вы уже знаете. ❌Не надо спрашивать банковского работника или случайного кассира come sta. ✅Но если банковский работник - ваш деловой партнер или вы каждый день обслуживаетесь у одного и того же кассира, вы можете спросить, как его дела, в рамках смол тока.
- Come va? - как идет? как идут дела? Va - это форма глагола andare - ходить, идти.
Как ответить на Come stai?
Когда все хорошо и даже замечательно:
sto bene (va bene) - все хорошо
molto bene (va molto bene) / benissimo / benone - очень хорошо
tutto bene (tutto va bene) / tutto ok - все хорошо
tutto a posto - все в порядке
bene, dai - да хорошо все
alla grande - отлично
sto da dio! - дословно “как бог!”, все просто замечательно
Когда настроение так себе:
così così / mah, così - так себе
non c’è male - ничего плохого, неплохо
come al solito - как всегда
niente di che - ничего особенного
sto или va - используется только в разговорной речи, когда ни bene, ни male, а просто норм.
Когда все плохо:
non troppo bene - не очень хорошо
male - плохо
molto male / malissimo - очень плохо
Не принято отвечать male людям, с которыми вы знакомы поверхностно, а вот друзей можно и грузануть, сказав male, ведь в жизни случается всякое и иногда хочется поделиться :)
E voi come state? И какие еще ответы вы знаете?