Имя и фамилия персонажа рассказа изменены. всякие совпадения случайны.
Выражение помидор-голова ( 番茄头写作 ), у китайцев считается грубым нецензурным ругательством. Означает что-то вроде глупый человек, дурак. Ближе всего в переводе на русский матерный, слово дол....б. Называть так китайца, особенно прилюдно, настоятельно не рекомендуется.
С одним таким сеньором-помидором мне довелось поработать в первой половине нулевых. Чита тогда переживала строительный бум. Первые дома в микрорайоне Октябрьский строили китайцы, и мне предложили за весьма хорошую денежку, поработать у них переводчиком.
Представитель китайской стороны Гао И не понравился мне с первой встречи. Важный и надутый как индюк. Думал, детей мне с ним не крестить, контракт краткосрочный, как-нибудь сработаемся.
К тому же в России Гао бывал раз в месяц, остальное время торчал дома в Харбине. Но звонил несколько раз на дню, и доводил ценными указаниями до белого каления обоих прорабов, Вана и Васильевича. Ну и меня вместе с ними как переводчика.
К концу контракта Гао потерялся. Границу РФ пересек, в гостиницу заселился, куда девался после, неизвестно. Самое поганое, что "капитана" приехал с денежкой для выдачи зарплаты .Поиски ничего не дали, уже собирались подавать заявление в милицию, как потерю привезли прямо на стройку.
Трое товарищей в хороших костюмах, но с несоответствующей внешнему виду распальцовкой рассказали, что китаец проигрался в казино, и ещё висит сумму, эквивалентную цене однокомнатной квартиры, по тем деньгам. Поэтому пока заграничный паспорт Гао останется у них. А вы думайте.
Бандиты уехали, игрун отпивался водичкой, а прорабы дружно названивали вышестоящему начальству, каждый своему. Наш главный строитель, там где наехавшие бандюки учились, преподавал.
Застройщик утряс вопрос с казино. Они с владельцем игорного заведения на соседних стульях в Городской Думе заседали. Из Харбина приехали суровые молчаливые мужчины. Выплатили зарплату, и забрали Гао И с собой. Больше о нем никто не слышал.